1
00:00:22,860 --> 00:00:24,234
"C'était à la fin des années 70"

2
00:00:24,268 --> 00:00:25,861
et tout le monde était au milieu

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,518
"La récession, les lignes d'un kilomètre et demi
à la gare"

4
00:00:28,557 --> 00:00:30,499
La crise des otages en Iran

5
00:00:31,789 --> 00:00:32,966
"Quand j'y repense maintenant",

6
00:00:33,037 --> 00:00:34,891
c'est incroyable, je me souviens de tout cela

7
00:00:35,341 --> 00:00:37,796
On dirait des instantanés de
la vie de quelqu'un d'autre

8
00:00:37,869 --> 00:00:39,429
Le tout relié par un seul homme...

9
00:00:45,646 --> 00:00:46,725
"Un gars nommé Steve Rubell."

10
00:00:46,766 --> 00:00:48,075
...j'ai fait un rêve...

11
00:00:48,111 --> 00:00:50,631
pour organiser la meilleure putain de fête
le monde avait déjà vu

12
00:00:50,958 --> 00:00:52,965
Et pour que ça dure pour toujours

13
00:00:53,007 --> 00:00:55,876
Il a construit un monde qui a été offert
comme réalité

14
00:00:56,335 --> 00:00:59,150
Où une Disco Queen de quatre-vingts ans
je pourrais jouer jusqu'à l'aube

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,670
"Là où les modèles se mêlaient à la mécanique",

16
00:01:01,711 --> 00:01:03,467
...les plombiers ont dansé avec les princes

17
00:01:03,791 --> 00:01:06,922
C'était un endroit où toutes les étiquettes
ont été laissés pour compte

18
00:01:07,728 --> 00:01:09,800
Un endroit où il n'y avait pas de règles

19
00:01:24,561 --> 00:01:26,633
En 1979 j'avais dix-neuf ans

20
00:01:26,994 --> 00:01:28,684
Et je n'avais rien

21
00:01:29,010 --> 00:01:31,050
"Maintenant, mon père dirait que j'en avais plus
qu'à mon âge,"

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,017
mais tu sais quoi ?

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,097
"Pour moi",

24
00:01:33,138 --> 00:01:35,439
remplir les réservoirs d'essence à un
Gare de Jersey City...

25
00:01:35,474 --> 00:01:38,343
"Je vais dans le même bar miteux,
avec les mêmes gars"

26
00:01:38,387 --> 00:01:40,045
"J'essaie de reprendre les mêmes filles",

27
00:01:40,115 --> 00:01:41,358
... ce n'était pas très amusant

28
00:01:50,100 --> 00:01:51,954
Je n'arrive pas à croire que tu sois déjà venu !

29
00:01:51,988 --> 00:01:52,881
Désolé

30
00:01:55,348 --> 00:01:56,842
je suis désolé

31
00:01:57,973 --> 00:01:59,216
C'était juste un...

32
00:01:59,253 --> 00:02:01,041
Regardez-vous ! Tu es tellement...

33
00:02:02,005 --> 00:02:03,412
Oh ouais... tu veux sortir demain ?

34
00:02:03,445 --> 00:02:06,194
"Ecoute, je connais cet endroit où
la pizza est de la dynamite"

35
00:02:07,126 --> 00:02:08,369
Quoi ?

36
00:02:08,406 --> 00:02:10,380
"Je viens du Montana, n'est-ce pas ?"

37
00:02:10,454 --> 00:02:12,112
Et vous venez de Jersey City ?

38
00:02:12,182 --> 00:02:13,425
Ouais

39
00:02:14,038 --> 00:02:16,885
Alors... je ne sors pas avec des mecs
de la ville de Jersey

40
00:02:21,111 --> 00:02:23,696
Je savais que la véritable évasion était juste de l'autre côté
la rivière

41
00:02:24,183 --> 00:02:26,037
Mais je n'avais même pas de voiture

42
00:02:26,551 --> 00:02:28,077
"Même si New York était
à trois miles de là, "

43
00:02:28,119 --> 00:02:29,744
... ça semblait être un autre monde

44
00:02:30,072 --> 00:02:32,014
J'y étais déjà allé avec ma mère

45
00:02:32,504 --> 00:02:34,097
"Elle s'est maquillée pour cette émission de télévision"

46
00:02:34,136 --> 00:02:36,470
...et m'a emmené travailler plusieurs fois

47
00:02:36,632 --> 00:02:38,039
C'était incroyable

48
00:02:38,072 --> 00:02:40,079
Tout le monde voulait être près des étoiles

49
00:02:41,112 --> 00:02:43,501
"Ma mère m'a toujours dit que je pouvais être
tout ce que je voulais être,"

50
00:02:43,577 --> 00:02:45,038
et je l'ai cru

51
00:02:46,906 --> 00:02:48,793
Maman est morte quand j'avais douze ans

52
00:02:50,905 --> 00:02:52,279
C'était papa...

53
00:02:52,602 --> 00:02:53,943
"...son idée de la belle vie était"

54
00:02:53,978 --> 00:02:56,825
"une canette de "Schlitz" et un
"Jack Benny Special" sur le tube"

55
00:02:57,658 --> 00:02:59,763
J'ai dû m'évader

56
00:03:00,251 --> 00:03:02,007
Je savais que je devais faire un changement

57
00:03:05,179 --> 00:03:07,666
"D'accord, d'accord, d'accord"

58
00:03:11,579 --> 00:03:12,506
Quoi !

59
00:03:12,572 --> 00:03:13,749
De quoi riez-vous ?

60
00:03:13,820 --> 00:03:14,583
C'est quoi ces cheveux ?

61
00:03:14,652 --> 00:03:15,480
Regardez ce type !

62
00:03:15,548 --> 00:03:16,311
Où sont mes cheveux ?

63
00:03:16,380 --> 00:03:17,754
Regardez ce type !

64
00:03:18,300 --> 00:03:19,925
De quoi parles-tu?

65
00:03:19,964 --> 00:03:21,557
Tu ressembles à Vidal Sassoon

66
00:03:22,236 --> 00:03:24,243
"Si VOUS n'avez pas l'air bien,
nous n'avons pas l'air bien !"

67
00:03:39,870 --> 00:03:43,448
"Merde, j'aurais dû emprunter
les plates-formes de mon frère"

68
00:03:43,487 --> 00:03:46,389
Est-ce que j'ai l'air petit ?

69
00:03:48,831 --> 00:03:52,475
"Hé les gars, les gars"

70
00:03:52,800 --> 00:03:55,615
Avant d'entrer. Vérifiez-le

71
00:03:57,184 --> 00:03:58,558
Oh, ramène-moi à la maison bébé !

72
00:03:58,592 --> 00:04:00,380
"C'est Julie Black de
"Tous mes enfants""

73
00:04:00,416 --> 00:04:01,561
C'est la putain de fille de mes rêves

74
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
"Julie Black, elle vient d'Alpine"

75
00:04:03,201 --> 00:04:04,215
Ma tante coiffe sa mère

76
00:04:04,257 --> 00:04:05,402
"Je l'ai vue une fois aussi."

77
00:04:05,440 --> 00:04:06,388
... traîner à l'Alpine Inn

78
00:04:06,433 --> 00:04:07,032
Auberge alpine?

79
00:04:07,073 --> 00:04:08,152
Ouais

80
00:04:08,193 --> 00:04:09,403
Nous devrions la surveiller

81
00:04:10,561 --> 00:04:12,055
Où a-t-il été pris de toute façon

82
00:04:12,098 --> 00:04:13,210
54

83
00:04:14,722 --> 00:04:15,965
Vous connaissez le Studio 54

84
00:04:16,001 --> 00:04:17,211
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

85
00:04:17,282 --> 00:04:18,743
Cet endroit est plein de monstres

86
00:04:18,818 --> 00:04:19,745
Et les filles

87
00:04:19,778 --> 00:04:20,671
Et des pédés

88
00:04:20,706 --> 00:04:22,015
Allez les gars

89
00:04:22,050 --> 00:04:23,227
"Écoute, tu sais qui était là
hier soir ? »

90
00:04:23,523 --> 00:04:24,930
Jacqueline Bissette

91
00:04:25,922 --> 00:04:27,034
Tu sais qui elle est ?

92
00:04:27,074 --> 00:04:28,448
Ouais, je l'ai baisée

93
00:04:29,859 --> 00:04:31,801
"Très bien, vous les dindes pouvez rester ici."

94
00:04:31,843 --> 00:04:32,922
et pourrir pour tout ce qui m'importe

95
00:04:32,995 --> 00:04:35,231
Mais je vais aller voir si je peux
jetez un oeil à Olivia

96
00:04:35,844 --> 00:04:37,666
Olivia Newton-John ?

97
00:04:39,043 --> 00:04:40,090
Nous n’y sommes pas encore ?

98
00:04:41,092 --> 00:04:42,979
Va te faire foutre Jersey !

99
00:04:53,989 --> 00:04:55,396
Nous vous gardons une place dans la file d'attente !

100
00:04:55,781 --> 00:04:57,057
Vous les mères !

101
00:04:57,093 --> 00:04:58,849
Tu vas me quitter
avec ces monstres !

102
00:05:13,159 --> 00:05:14,533
Hé! Hé!

103
00:05:15,335 --> 00:05:18,237
Beaucoup de gens pensaient que la porte était
un meilleur spectacle qu'à l'intérieur

104
00:05:18,600 --> 00:05:20,705
Les gens essaieraient n'importe quoi pour entrer

105
00:05:21,064 --> 00:05:22,176
"Mark était le portier."

106
00:05:22,247 --> 00:05:23,937
mais c'était le club de Steve Rubell

107
00:05:24,008 --> 00:05:24,935
Et sa porte

108
00:05:25,000 --> 00:05:26,243
Je ne peux pas te laisser entrer ici

109
00:05:26,281 --> 00:05:27,655
Vous portez un ascot

110
00:05:27,689 --> 00:05:29,096
Tu ressembles à un connard

111
00:05:29,801 --> 00:05:32,801
"Il était devant, tous les soirs,
en s'assurant que seules les bonnes personnes entrent"

112
00:05:33,129 --> 00:05:33,925
Rentre chez toi

113
00:05:33,961 --> 00:05:34,789
Non, non...

114
00:05:34,825 --> 00:05:36,930
Hé allez !

115
00:05:36,969 --> 00:05:40,482
Là-bas. Ouais

116
00:05:43,210 --> 00:05:45,511
Excusez-moi ! Il vient de me montrer du doigt !

117
00:05:47,530 --> 00:05:48,544
Juste toi

118
00:05:48,586 --> 00:05:49,829
Dis quoi ?

119
00:05:49,898 --> 00:05:51,141
"Juste toi, pas lui"

120
00:05:52,203 --> 00:05:53,185
"Hé mec, ce sont mes amis"

121
00:05:53,259 --> 00:05:53,608
tu ne peux pas...

122
00:05:53,675 --> 00:05:58,858
"Les filles... reculez, s'il vous plaît"

123
00:05:59,884 --> 00:06:01,193
Oh mon Dieu...

124
00:06:01,740 --> 00:06:03,594
"Ne soyez pas un spaz man, allez-y"

125
00:06:03,628 --> 00:06:04,521
"Très bien, ne m'attends pas"

126
00:06:04,588 --> 00:06:05,536
Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi

127
00:06:05,580 --> 00:06:06,790
"D'accord les gars, allez"

128
00:06:12,397 --> 00:06:15,244
"Enlève tes putains de mains de moi,
Espèce de dinde jive-ass!"

129
00:06:18,221 --> 00:06:19,114
Désolé mec...

130
00:06:20,558 --> 00:06:21,485
Quoi ?

131
00:06:21,518 --> 00:06:22,794
Pas avec cette chemise

132
00:06:25,326 --> 00:06:26,471
Hé!

133
00:06:26,958 --> 00:06:28,965
J'ai dit... pas avec cette chemise

134
00:06:48,880 --> 00:06:51,084
"Bienvenue à ma fête, beau"

135
00:06:56,081 --> 00:06:57,607
Il m'a choisi

136
00:06:58,193 --> 00:07:00,680
Je n'avais jamais été choisi pour
n'importe quoi avant

137
00:07:11,570 --> 00:07:13,479
"Tu veux vérifier ce corps, chérie ?"

138
00:09:04,028 --> 00:09:08,021
"Miroir, miroir, sur le mur
Qui est la plus belle de toutes ? »

139
00:09:08,093 --> 00:09:11,355
"Truman ? Truman Capote, où es-tu ?"

140
00:09:11,646 --> 00:09:13,468
Ici, du sucre !

141
00:09:13,502 --> 00:09:15,028
Tu es là

142
00:09:15,549 --> 00:09:18,200
En l'honneur de votre fantastique nouvelle
lifting du visage...

143
00:09:18,238 --> 00:09:20,791
Je pensais que je t'aurais
quelques choses

144
00:09:39,456 --> 00:09:41,845
"Et pour être sûr, l'ascenseur tient"

145
00:09:41,921 --> 00:09:45,150
"Je pensais que nous devrions tous...
"Toucher du bois""

146
00:09:59,938 --> 00:10:06,081
Oh ouais!

147
00:10:06,115 --> 00:10:12,476
"Je ne veux pas perdre, cette bonne chose
...que j'ai"

148
00:10:12,547 --> 00:10:19,138
Parce que si je le fais... je le ferais sûrement...
je perds sûrement beaucoup

149
00:10:19,171 --> 00:10:25,816
Parce que ton amour... est meilleur...
que tout ce que je connais !

150
00:10:25,860 --> 00:10:32,319
C'est comme le tonnerre ! Foudre!
La façon dont tu m'aimes est effrayante

151
00:10:32,356 --> 00:10:50,274
ck... sur le bois ! J'ai dit que je ferais mieux de frapper, frapper... oh bébé... oui

152
00:10:52,039 --> 00:10:56,163
Comme le tonnerre ! Foudre!

153
00:10:56,200 --> 00:10:58,534
La façon dont tu m'aimes est effrayante !

154
00:10:58,568 --> 00:11:19,301
frappe, touche du bois ! Ouais bébé ! Je ferais mieux de toucher du bois

155
00:11:25,322 --> 00:11:26,915
"Le problème avec les étoiles, c'est qu'elles sont petites"

156
00:11:26,954 --> 00:11:28,234
Avez-vous parlé à l'un d'entre eux ?

157
00:11:28,235 --> 00:11:28,800
Un peu...

158
00:11:28,843 --> 00:11:29,736
Qui ?

159
00:11:29,930 --> 00:11:31,523
"Eh bien, comme... je ne sais pas"

160
00:11:31,563 --> 00:11:33,417
Mais tu aurais dû voir
les photographes

161
00:11:34,443 --> 00:11:36,036
Je te parie que je suis même entré
une de leurs photos

162
00:11:36,074 --> 00:11:37,503
Pensez-vous que Farrah y va un jour ?

163
00:11:37,547 --> 00:11:38,375
Peut-être

164
00:11:38,411 --> 00:11:39,304
Et Lee Majors ?

165
00:11:39,339 --> 00:11:40,418
Probablement

166
00:11:40,460 --> 00:11:41,834
Et la princesse Grace ?

167
00:11:42,091 --> 00:11:43,268
"Bien sûr, je parie qu'elle y va tout le temps"

168
00:11:43,307 --> 00:11:44,616
Vraiment ?

169
00:11:44,652 --> 00:11:46,026
Peut-être que nous pourrons la toucher quand elle passera

170
00:11:46,124 --> 00:11:47,531
Je lui ai dit que maman nous avait donné son nom

171
00:11:47,595 --> 00:11:48,260
Hé les enfants

172
00:11:48,332 --> 00:11:49,128
Hé papa

173
00:11:51,084 --> 00:11:52,163
Hé, giclée

174
00:11:52,237 --> 00:11:54,506
"Hé papa, je peux emprunter les clés ce soir ?"

175
00:11:54,541 --> 00:11:55,434
Pourquoi?

176
00:11:55,469 --> 00:11:56,614
Shane était en ville hier soir

177
00:11:56,653 --> 00:11:57,994
Et il veut y retourner

178
00:11:58,541 --> 00:11:59,850
La Ville ?

179
00:11:59,885 --> 00:12:02,918
Ouais, Shane nous disait justement comment il
je suis allé au studio 54 hier soir

180
00:12:02,957 --> 00:12:05,378
Atelier 54

181
00:12:05,422 --> 00:12:06,829
C'est cette grande discothèque que tout le monde est
parler de

182
00:12:06,862 --> 00:12:07,974
Où vont toutes les étoiles

183
00:12:08,013 --> 00:12:09,190
"Ouais papa, tu aurais dû le voir"

184
00:12:09,230 --> 00:12:11,084
"Hé, j'ai vu une étoile une fois, Bob Hope !"

185
00:12:11,118 --> 00:12:12,394
Vous le voyez là-bas ?

186
00:12:13,807 --> 00:12:16,905
"Merci pour les souvenirs papa,
mais ce n'était pas une émission sur la guerre de Corée"

187
00:12:27,440 --> 00:12:28,814
« Quoi d'autre, Shane ?

188
00:12:28,848 --> 00:12:30,408
Eh bien, je suis monté sur le balcon

189
00:12:30,448 --> 00:12:31,855
C'était joli...

190
00:12:35,856 --> 00:12:38,507
Il faisait assez sombre

191
00:13:15,317 --> 00:13:16,778
"La fille qui m'a coupé les cheveux"

192
00:13:16,821 --> 00:13:18,708
"J'avais ce petit ami, dont la sœur l'avait
les livres pour Steve Rubell"

193
00:13:18,741 --> 00:13:20,170
... et m'a obtenu un entretien

194
00:13:20,661 --> 00:13:23,443
Steve Rubell... un enfant ordinaire de Booklyn

195
00:13:23,477 --> 00:13:25,811
"qui a commencé en courant
quelques steakhouses,"

196
00:13:26,101 --> 00:13:27,595
...et maintenant au sommet du monde

197
00:13:28,917 --> 00:13:29,844
Il est magnifique

198
00:13:29,910 --> 00:13:32,725
"Magnifique, voyez par vous-même"

199
00:13:32,982 --> 00:13:35,186
On m'a prévenu que Steve n'avait pas embauché
des nuls

200
00:13:35,222 --> 00:13:36,465
Et je devrais être sur mes gardes

201
00:13:36,502 --> 00:13:38,324
parce qu'il pourrait vraiment en demander
questions délicates

202
00:13:38,678 --> 00:13:40,139
Combien font deux plus deux ?

203
00:13:40,182 --> 00:13:41,010
Hein?

204
00:13:41,046 --> 00:13:42,256
Tout ira bien pour toi

205
00:13:42,487 --> 00:13:43,599
"Tu as raison, il est magnifique"

206
00:13:44,279 --> 00:13:45,522
Entrez !

207
00:13:46,551 --> 00:13:49,846
"Où vont les mauvais petits barmans,
s'ils ne vont pas en enfer d'abord ?

208
00:13:49,880 --> 00:13:51,123
Xénon

209
00:13:51,159 --> 00:13:52,882
C'est vrai. Un destin pire que la mort

210
00:13:52,952 --> 00:13:56,247
"Donc, à partir de ce soir"

211
00:13:56,856 --> 00:13:59,823
Le nouveau barman sera...

212
00:14:00,216 --> 00:14:01,874
Rhett

213
00:14:02,585 --> 00:14:03,762
Choix

214
00:14:03,801 --> 00:14:04,848
Oh et nous avons un nouveau garçon de service

215
00:14:04,888 --> 00:14:05,716
Il s'appelle Shane

216
00:14:05,753 --> 00:14:08,404
"Shane ! Shane, viens ici. Viens ici"

217
00:14:13,818 --> 00:14:15,956
Je n'ai pas trouvé la bonne taille

218
00:14:16,282 --> 00:14:17,711
Et souviens-toi

219
00:14:17,754 --> 00:14:21,977
C'est vous les garçons qui êtes vraiment
Le meilleur de New York

220
00:14:23,098 --> 00:14:26,840
Un Chablis ! Hé gamin !

221
00:14:28,411 --> 00:14:29,785
Chablis

222
00:14:30,075 --> 00:14:32,442
Alors ça sera quoi ?

223
00:14:33,020 --> 00:14:34,710
Qu'est-ce que ce sera ?!

224
00:14:36,027 --> 00:14:38,842
« Où t'ont-ils trouvé, Rocky ?
Philadelphie ? »

225
00:14:38,876 --> 00:14:40,534
"Ne parle pas aux animaux, garçon de bus"

226
00:14:40,796 --> 00:14:42,039
Accroche-toi bébé

227
00:14:45,532 --> 00:14:47,539
"Greg mec, veux-tu m'aider s'il te plaît"

228
00:14:48,413 --> 00:14:49,656
Voilà comment ça marche

229
00:14:49,693 --> 00:14:51,962
Gardez les bouteilles et les verres
hors de la piste de danse

230
00:14:51,997 --> 00:14:54,386
Gardez le champagne au frais et
continue à couler

231
00:14:54,685 --> 00:14:56,692
Tu dois faire attention
au V.I.P. zone

232
00:14:56,766 --> 00:14:59,067
Steve ne veut pas qu'ils versent un jour
du champagne pour eux

233
00:14:59,902 --> 00:15:02,389
"Maintenant, écoutez..."

234
00:15:02,462 --> 00:15:04,883
"Une fois que tout le monde sera parti,
vérifie les banquettes"

235
00:15:04,959 --> 00:15:06,846
On trouve généralement de très bonnes choses

236
00:15:07,647 --> 00:15:09,076
C'est Julie Black ?

237
00:15:09,439 --> 00:15:11,293
Je pense que oui. Es-tu prêt?

238
00:15:12,639 --> 00:15:16,021
Elle était là. Julie Noir

239
00:15:16,863 --> 00:15:19,863
"Mec, elle était encore meilleure en personne
qu'à la télé"

240
00:15:20,352 --> 00:15:22,653
Elle venait aussi de Jersey
et elle avait réussi

241
00:15:28,993 --> 00:15:31,993
Je dois vraiment sortir d'ici
et dors un peu

242
00:15:32,097 --> 00:15:34,464
Stevie savait que nous n'avions aucune royauté
dans ce pays

243
00:15:34,497 --> 00:15:35,773
"Nous avions de la célébrité et"

244
00:15:35,809 --> 00:15:39,125
"s'il pouvait fournir une opportunité à
des gens ordinaires pour danser avec les célèbres,"

245
00:15:39,202 --> 00:15:40,631
...Le Studio serait unique en son genre

246
00:15:40,930 --> 00:15:42,206
Et j'étais un enfant tellement stupide

247
00:15:42,242 --> 00:15:43,671
"Tous ces personnages célèbres"

248
00:15:43,714 --> 00:15:44,793
et je ne savais pas qui étaient l'un d'entre eux

249
00:15:44,835 --> 00:15:45,947
"Et ils partiraient tous"

250
00:15:45,987 --> 00:15:47,361
"Truman, oh Truman"

251
00:15:47,395 --> 00:15:49,948
"Et je penserais,
putain, qui est Truman ? »

252
00:15:50,050 --> 00:15:53,181
Salut Fiorucci ! Comment vas-tu?

253
00:15:53,219 --> 00:15:54,648
Je suis tellement fan de toi

254
00:15:54,692 --> 00:15:56,121
Les fenêtres sont superbes. Fabuleux!

255
00:16:02,532 --> 00:16:03,961
"Tu es si italienne et adorable,"

256
00:16:04,036 --> 00:16:05,181
"Je veux te manger avec une cuillère, viens"

257
00:16:06,436 --> 00:16:07,548
Viens avec moi

258
00:17:02,858 --> 00:17:06,633
Je dirais que c'était si gros. Au moins

259
00:17:06,730 --> 00:17:07,678
As-tu eu son numéro ?

260
00:17:07,754 --> 00:17:10,852
Ce n'est pas la taille du navire
C'est le mouvement de l'océan

261
00:17:11,274 --> 00:17:12,102
C'est ta mère qui t'a appris ça ?

262
00:17:12,139 --> 00:17:13,284
Son père

263
00:17:13,578 --> 00:17:15,520
Cela me semble plutôt défensif

264
00:17:15,563 --> 00:17:17,472
Je pense que nous faisons flipper le petit nouveau

265
00:17:18,123 --> 00:17:19,235
Hé, comment vas-tu ce soir ?

266
00:17:19,563 --> 00:17:22,050
Bien. J'en ai fait pas mal

267
00:17:22,091 --> 00:17:23,520
Il ne veut pas dire tes pourboires

268
00:17:23,564 --> 00:17:25,473
Tu es montée sur le balcon avec Patty ?

269
00:17:26,892 --> 00:17:28,964
Le mot circule vite je suppose

270
00:17:29,260 --> 00:17:31,267
Alors, c'est elle qui a mis l'accent ?

271
00:17:31,532 --> 00:17:32,841
Alors, comment allait-elle ?

272
00:17:33,196 --> 00:17:34,406
Vraiment génial

273
00:17:34,796 --> 00:17:35,941
Elle est mannequin

274
00:17:35,981 --> 00:17:37,224
Vraiment ?

275
00:17:37,324 --> 00:17:38,818
L'avons-nous vue dans quelque chose ?

276
00:17:38,893 --> 00:17:40,747
Ouais Vogue. Vogue français

277
00:17:41,581 --> 00:17:42,890
Elle avance

278
00:17:42,926 --> 00:17:44,169
"Elle m'a dit "Cosmo""

279
00:17:44,205 --> 00:17:45,612
Elle m'a dit que les vêtements pour femmes au quotidien

280
00:17:45,677 --> 00:17:48,459
Hé, je m'en fiche si c'était le cas
Sears et Roebucks. Il faisait chaud

281
00:17:48,493 --> 00:17:50,402
Elle vous a dit Women's Wear Daily ?

282
00:17:50,990 --> 00:17:52,615
Arrêter

283
00:17:52,974 --> 00:17:54,500
"Oh, je sens qu'une bagarre approche"

284
00:17:54,543 --> 00:17:56,331
Pas question, sœur

285
00:17:57,038 --> 00:18:01,097
Et l'assiette supplémentaire

286
00:18:02,863 --> 00:18:05,580
Hé, ne prends rien avant que tout le monde
dépose ses affaires

287
00:18:06,991 --> 00:18:08,005
Vous n'avez rien reçu ?

288
00:18:08,624 --> 00:18:09,703
Oh attends

289
00:18:14,128 --> 00:18:15,502
Bonjour mon ami

290
00:18:22,481 --> 00:18:25,547
Parfois tu rencontres des gens et tout de suite
ils se sentent comme une famille

291
00:18:28,242 --> 00:18:30,129
C'était comme ça avec Greg et Anita

292
00:18:30,898 --> 00:18:32,872
Elle voulait être la prochaine Donna Summer

293
00:18:33,458 --> 00:18:34,734
"Greg voulait aller de l'avant"

294
00:18:34,771 --> 00:18:36,014
... je ne savais tout simplement pas comment

295
00:18:37,458 --> 00:18:39,181
On dirait que votre mariage a été de la dynamite !

296
00:18:41,875 --> 00:18:42,954
Oh, range ça

297
00:18:44,435 --> 00:18:45,482
L'atelier d'Anita

298
00:18:46,067 --> 00:18:49,329
Loin. Qu'est-ce que c'est?

299
00:18:49,587 --> 00:18:51,147
"Oh, c'est juste pour la motivation,"

300
00:18:51,188 --> 00:18:53,970
comme quand tu mets une photo de
une grosse personne sur le frigo

301
00:18:54,004 --> 00:18:55,149
Alors joue-moi quelque chose

302
00:18:55,188 --> 00:18:56,333
"Ouais, elle est incroyable"

303
00:18:56,372 --> 00:18:57,004
Joue-lui quelque chose

304
00:18:57,044 --> 00:19:00,786
"Non, non, je suis vraiment fatigué. Je suis vraiment,
vraiment fatigué"

305
00:19:00,821 --> 00:19:03,341
J'ai crié toute la nuit

306
00:19:05,173 --> 00:19:07,082
Okay, je vais jouer quelque chose de simple

307
00:19:46,425 --> 00:19:48,312
je ne peux pas faire ça

308
00:19:48,697 --> 00:19:50,257
C'était excellent

309
00:19:51,097 --> 00:19:53,846
"Non, ce n'était pas le cas"

310
00:19:54,138 --> 00:19:55,664
"Shane, suis-moi"

311
00:20:03,355 --> 00:20:04,881
Cet endroit est mauvais mec

312
00:20:05,307 --> 00:20:06,583
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux

313
00:20:07,515 --> 00:20:08,463
Vraiment ?

314
00:20:08,795 --> 00:20:10,289
Ma maison et sa maison

315
00:20:10,331 --> 00:20:12,119
Dans ma casa, il y a trois bases
groupes alimentaires

316
00:20:15,004 --> 00:20:17,425
"Solides, liquides et fumées chaudes"

317
00:20:27,389 --> 00:20:31,764
Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ?

318
00:20:32,445 --> 00:20:36,307
Puis-je vous aider? Ouais. Puis-je vous aider?

319
00:20:36,542 --> 00:20:41,561
Je recherche des renards américains
avec de gros seins américains !

320
00:20:42,910 --> 00:20:46,041
Je ne pouvais pas croire toutes ces conneries Greg
m'a dit ce qui se passait au club

321
00:20:46,366 --> 00:20:47,926
Barmans. Ils l'ont fait faire

322
00:20:47,967 --> 00:20:50,356
"Drogues, sexe, relations, argent"

323
00:20:50,431 --> 00:20:52,602
Il y avait une réserve inépuisable à venir
à travers le bar

324
00:20:53,311 --> 00:20:55,133
"Greg me l'a dit au milieu de la nuit"

325
00:20:55,167 --> 00:20:56,890
Steve a demandé aux barmans de jeter l'argent.

326
00:20:56,927 --> 00:20:58,170
"Envoyez-le en bas et,"

327
00:20:58,208 --> 00:20:59,418
changer la bande dans les registres

328
00:20:59,903 --> 00:21:02,270
C'était un simple travail tout droit sorti de
les casinos de Las Vegas

329
00:21:02,304 --> 00:21:04,092
Et Steve Rubell faisait
une fortune avec ça

330
00:21:06,176 --> 00:21:07,866
Greg était au service des ordures

331
00:21:07,904 --> 00:21:08,831
Antoine ?

332
00:21:08,864 --> 00:21:10,173
Il le sortirait par la porte arrière

333
00:21:10,208 --> 00:21:12,095
et donne-le à ce gars Anthony
il a appelé l'éboueur

334
00:21:12,128 --> 00:21:13,557
Salut Pisanno !

335
00:21:14,849 --> 00:21:15,863
Comment ça va?

336
00:21:15,905 --> 00:21:17,082
"J'ai vraiment marqué, n'est-ce pas ?"

337
00:21:17,122 --> 00:21:18,169
Greg m'a tout dit

338
00:21:18,209 --> 00:21:23,544
"Très bien, cow-girl, mets ça là-bas
Facile, facile..."

339
00:21:25,570 --> 00:21:26,463
Est-ce que tout est là ?

340
00:21:26,498 --> 00:21:27,807
"Ouais, compte-le"

341
00:21:29,091 --> 00:21:30,498
"Combien ils vous paient pour attendre
pour moi, hein gamin ?"

342
00:21:30,786 --> 00:21:31,898
Assez

343
00:21:32,227 --> 00:21:32,990
"Ouais, tu es italien, n'est-ce pas ?"

344
00:21:33,027 --> 00:21:34,204
Directement sur

345
00:21:34,723 --> 00:21:37,570
"Vous avez toujours besoin d'augmenter votre salaire,
tu viens à moi"

346
00:21:37,603 --> 00:21:39,774
J'ai les meilleurs cadeaux de fête du coin

347
00:21:40,516 --> 00:21:42,403
Ah ouais !

348
00:21:50,404 --> 00:21:54,299
Greg... Prends-le

349
00:21:54,372 --> 00:21:54,938
Mais je dois...

350
00:21:55,013 --> 00:21:58,275
Donnez-le-lui. Allez!

351
00:21:58,981 --> 00:22:03,683
Vous n'avez jamais vu mon palais...

352
00:22:17,991 --> 00:22:19,365
Videz-le

353
00:22:23,239 --> 00:22:25,213
Allez-y...

354
00:22:53,066 --> 00:22:57,703
"Rhett le tout nouveau barman, arrête"

355
00:22:58,731 --> 00:23:00,640
Il pense qu'il va devenir mannequin

356
00:23:01,419 --> 00:23:02,498
Vraiment ?

357
00:23:02,571 --> 00:23:06,826
"Ouais, il a rencontré Scavullo"

358
00:23:06,891 --> 00:23:09,062
Et pense qu'il a réussi

359
00:23:09,867 --> 00:23:12,234
Tu es un beau mec

360
00:23:14,220 --> 00:23:16,074
Je parie que tu pourrais modéliser...

361
00:23:16,109 --> 00:23:17,799
si tu étais un peu plus grand

362
00:23:30,989 --> 00:23:33,923
C'est un nouveau monde là-bas

363
00:23:34,382 --> 00:23:38,790
Vieilles étiquettes et préjugés
ne postule plus

364
00:23:39,215 --> 00:23:39,945
À droite

365
00:23:39,982 --> 00:23:41,127
À droite

366
00:23:41,455 --> 00:23:44,553
Vous faites un travail spécial pour nous

367
00:23:44,591 --> 00:23:45,736
Important

368
00:23:46,063 --> 00:23:47,470
Avant toi...

369
00:23:47,504 --> 00:23:50,155
Je laisse seulement les barmans s'occuper d'Anthony

370
00:23:50,191 --> 00:23:52,908
Mais Viv te fait confiance

371
00:23:52,944 --> 00:23:55,791
"C'est du bon travail, je le prends au sérieux"

372
00:23:56,944 --> 00:23:59,944
Elle dit aussi que tu es marié à Anita

373
00:24:00,881 --> 00:24:03,947
Et avec qui tu ne pars jamais
les autres garçons

374
00:24:04,017 --> 00:24:08,010
Ouais. je veux dire non

375
00:24:08,049 --> 00:24:09,063
je ne suis pas gay

376
00:24:10,065 --> 00:24:12,105
Étiquettes

377
00:24:12,146 --> 00:24:13,672
"Je suis désolé d'avoir oublié, Monsieur Rubell"

378
00:24:13,714 --> 00:24:20,839
"Monsieur ! Oh, c'est bien"

379
00:24:22,355 --> 00:24:26,545
Eh bien, tu sais quoi ? je ne suis pas gay non plus

380
00:24:32,020 --> 00:24:34,507
Je veux te sucer la bite

381
00:24:37,108 --> 00:24:38,482
je suis marié

382
00:24:39,508 --> 00:24:42,770
"Personne ne se marie à ton âge"

383
00:24:42,804 --> 00:24:44,942
à moins que tu essayes de prouver quelque chose

384
00:24:47,509 --> 00:24:49,647
"Je dois y aller, désolé..."

385
00:24:51,285 --> 00:24:54,897
Les barmen en font beaucoup

386
00:24:57,270 --> 00:24:58,546
je sais

387
00:24:58,870 --> 00:25:00,844
Viens ici

388
00:25:03,639 --> 00:25:06,192
Viens ici

389
00:25:28,953 --> 00:25:30,262
je ne peux pas

390
00:25:30,297 --> 00:25:32,501
Je suis marié et elle attend

391
00:25:32,537 --> 00:25:34,609
Tu es vraiment si hétéro

392
00:25:34,649 --> 00:25:35,248
Désolé

393
00:25:35,290 --> 00:25:37,112
"Non, non, non"

394
00:25:39,418 --> 00:25:46,096
Je respecte cela. Laisse-moi m'excuser

395
00:26:11,709 --> 00:26:12,952
Au revoir papa

396
00:26:14,141 --> 00:26:15,548
Au revoir

397
00:26:36,992 --> 00:26:38,715
Écoutez Gracy

398
00:26:38,752 --> 00:26:40,824
"Tu sais que je suis désolé de te quitter,"

399
00:26:40,864 --> 00:26:41,943
"et Kelly aime ça,"

400
00:26:42,016 --> 00:26:43,772
mais j'aurais dû sortir de la maison
il y a deux ans

401
00:26:43,840 --> 00:26:45,727
"Pas de merde, Shaney"

402
00:27:01,698 --> 00:27:03,454
Oui, nous voulons de la variété

403
00:27:03,490 --> 00:27:04,831
Oui, tu dois jeter la salade...

404
00:27:04,866 --> 00:27:07,583
"...mais non, ça ne veut pas dire
laisser entrer les putes, "

405
00:27:07,618 --> 00:27:09,144
"et oui, comme hier soir"

406
00:27:09,186 --> 00:27:10,396
"C'étaient tes cousins, Stevie"

407
00:27:10,435 --> 00:27:12,890
Je m'en fiche si c'était mon
Mère et mon père

408
00:27:12,963 --> 00:27:14,785
Ils ressemblent à de la merde

409
00:27:14,819 --> 00:27:15,866
"D'accord, Stevie"

410
00:27:15,939 --> 00:27:18,656
"Non, non, non, non, d'accord Stevie,
non, c'est cool"

411
00:27:18,691 --> 00:27:20,447
"Famille, mon cul, allons-y"

412
00:27:20,484 --> 00:27:22,077
"Ces connards sont chauds"

413
00:27:22,435 --> 00:27:23,547
qu'en penses-tu ?

414
00:27:23,908 --> 00:27:26,209
Un amour fabuleux. Maintenant, sors d'ici

415
00:27:26,244 --> 00:27:29,560
Sortez d'ici ! Allons-y!

416
00:27:30,597 --> 00:27:32,986
Hé, je peux te parler de peut-être
mettre quelqu'un sur la liste

417
00:27:33,029 --> 00:27:34,305
"Tu dois parler à Steve,"

418
00:27:35,012 --> 00:27:36,800
et il a travaillé
soixante-douze heures d'affilée

419
00:27:36,837 --> 00:27:38,560
Alors tu marches légèrement

420
00:27:40,069 --> 00:27:41,246
"L'IRS, oh s'il vous plaît"

421
00:27:41,285 --> 00:27:42,332
"Même si tu me paies comme un caissier,"

422
00:27:42,374 --> 00:27:43,781
Je suis le comptable sur place...

423
00:27:43,813 --> 00:27:45,471
...et c'est moi qui descends
avec toi

424
00:27:45,542 --> 00:27:47,549
Vous vous faites prendre en bavardant
grande gueule partout

425
00:27:47,622 --> 00:27:50,339
"Faites-moi une faveur, jetez ça
ta mauvaise herbe"

426
00:27:50,374 --> 00:27:52,741
Parce que la paranoïa s'installe

427
00:27:56,199 --> 00:27:57,060
Salut

428
00:27:57,095 --> 00:27:59,713
Salut. Comment va le petit nouveau ?

429
00:28:00,071 --> 00:28:02,045
Tu as besoin d'un petit quelque chose
pour la nuit ?

430
00:28:05,991 --> 00:28:09,886
"Buck me dit, tu as fait
un bon travail"

431
00:28:11,048 --> 00:28:12,258
De quel signe es-tu ?

432
00:28:14,953 --> 00:28:16,130
"Euh, Cancer"

433
00:28:16,169 --> 00:28:18,274
"Cancer, bonnes gens Cancer"

434
00:28:19,785 --> 00:28:20,864
Qu'en penses-tu Viv ?

435
00:28:21,257 --> 00:28:22,664
Crabes

436
00:28:23,881 --> 00:28:28,354
"Steve euh, je voulais
je te parle de..."

437
00:28:28,682 --> 00:28:33,352
J'ai des amis que je voulais
trouver comment les mettre sur la liste

438
00:28:34,571 --> 00:28:36,164
Est-ce qu'ils vous ressemblent ?

439
00:28:37,643 --> 00:28:38,755
L'un est mon cousin

440
00:28:39,178 --> 00:28:42,080
"Laisse-moi t'expliquer quelque chose gamin, d'accord..."

441
00:28:42,123 --> 00:28:43,202
Une fois par mois...

442
00:28:43,243 --> 00:28:45,414
"le neveu du roi d'Arabie Saoudite",

443
00:28:45,451 --> 00:28:47,840
vole... 7000 milles

444
00:28:47,883 --> 00:28:50,087
"danser ici une nuit, toute la nuit"

445
00:28:50,156 --> 00:28:52,709
Puis remonte dans son avion au lever du soleil

446
00:28:52,780 --> 00:28:55,398
Il me dit que c'est le seul endroit
sur Terre...

447
00:28:55,437 --> 00:28:57,225
...qu'il se sent totalement libre

448
00:28:57,517 --> 00:29:00,451
"Alors naturellement, je,"

449
00:29:00,493 --> 00:29:02,882
"...nous avons une responsabilité"

450
00:29:02,925 --> 00:29:07,431
Alors je répète. Est-ce qu'ils vous ressemblent ?

451
00:29:09,357 --> 00:29:10,764
Ce sont mes amis

452
00:29:15,407 --> 00:29:18,276
Très bien. je vais les mettre sur la liste

453
00:29:19,822 --> 00:29:21,709
Mais ils feraient mieux de te ressembler

454
00:29:25,103 --> 00:29:26,030
Merci

455
00:29:54,034 --> 00:29:55,441
Julie

456
00:29:57,938 --> 00:30:00,272
"Tu es en désordre, viens ici"

457
00:30:06,131 --> 00:30:08,073
Hé, as-tu couché avec quelqu'un
pour obtenir ton travail ?

458
00:30:08,564 --> 00:30:10,669
"Mon travail, s'il vous plaît"

459
00:30:18,388 --> 00:30:22,349
"Écoute Shane, tu ferais mieux de regarder à quel point
tu fais la fête, ou tu seras viré"

460
00:30:22,388 --> 00:30:23,817
Ici

461
00:30:24,373 --> 00:30:26,511
Je ne fais pas cette connerie

462
00:30:26,581 --> 00:30:28,653
"Allez, tu as besoin d'un égaliseur"

463
00:30:29,525 --> 00:30:31,696
Allez. Tu ressembles à Stevie

464
00:30:43,030 --> 00:30:44,109
Et voilà

465
00:30:46,295 --> 00:30:47,505
"Steve pourrait être un salaud de rats"

466
00:30:47,543 --> 00:30:48,655
cela ne fait aucun doute

467
00:30:49,463 --> 00:30:50,804
"Il a retiré mes amis de la liste"

468
00:30:50,839 --> 00:30:52,562
dès que j'ai quitté son bureau

469
00:30:52,887 --> 00:30:55,854
"Regarde encore mec. Shane nous a invités,
Shane O'Shea"

470
00:30:55,896 --> 00:30:56,943
Il travaille ici

471
00:30:57,656 --> 00:30:58,670
"Je leur ai dit ça plus tard."

472
00:30:58,743 --> 00:31:00,499
Steve jouait toujours
des petits jeux comme ça...

473
00:31:00,824 --> 00:31:01,871
"... juste cruel,"

474
00:31:01,944 --> 00:31:03,470
je n'ai jamais compris pourquoi

475
00:31:03,768 --> 00:31:06,550
Avec le genre de pouvoir qu'il avait
Pourquoi jouer à des jeux ?

476
00:31:08,344 --> 00:31:09,653
Il était bizarre comme ça

477
00:31:09,689 --> 00:31:12,274
Comme certaines nuits, il gardait
le club presque vide

478
00:31:12,313 --> 00:31:14,101
"Il y aurait un millier de personnes dehors
dans les rues,"

479
00:31:14,137 --> 00:31:15,762
... et seulement une centaine à l'intérieur dansant

480
00:31:18,298 --> 00:31:20,753
"Shane regarde, c'est Billie Austin"

481
00:31:21,562 --> 00:31:23,449
"Billie, quel est son problème ?"

482
00:31:23,803 --> 00:31:26,039
Elle connaît tout le monde

483
00:31:26,106 --> 00:31:28,855
Surtout tout le monde dans
l'industrie de la musique

484
00:31:29,243 --> 00:31:31,130
"Aidez-moi, elle aime la coke"

485
00:31:31,483 --> 00:31:32,857
Tu veux la rencontrer ?

486
00:31:50,173 --> 00:31:51,514
Oh merci

487
00:31:51,548 --> 00:31:54,395
"Diana, aide-toi à
dernière de ma neige"

488
00:31:55,677 --> 00:31:57,531
Artiste d'enregistrement...

489
00:31:58,654 --> 00:32:00,661
Tu sais qu'Anita est aussi une artiste d'enregistrement

490
00:32:01,374 --> 00:32:03,763
"Oh ? Merveilleux, quelle étiquette ?"

491
00:32:05,502 --> 00:32:08,884
Eh bien, je n'en ai pas encore vraiment

492
00:32:13,727 --> 00:32:16,280
"Oh, alors envoie-moi une cassette, je le ferais
j'adore l'entendre"

493
00:32:17,503 --> 00:32:20,667
Merci! Merci!

494
00:32:20,704 --> 00:32:23,125
"En fait, je pense que j'ai
une cassette ici avec moi"

495
00:32:27,200 --> 00:32:29,109
L'enregistrement n'est pas terrible

496
00:32:32,065 --> 00:32:34,782
Équipement pour la maison...

497
00:32:35,169 --> 00:32:36,183
Au revoir

498
00:32:44,450 --> 00:32:45,911
Ils sont mignons

499
00:32:46,210 --> 00:32:53,018
J'adore découvrir de nouveaux talents

500
00:32:56,611 --> 00:33:02,841
Vous avez le corps de David et le
visage d'un Bottchelli

501
00:33:03,236 --> 00:33:05,243
Bouteille de quoi ?

502
00:33:05,604 --> 00:33:07,458
"Dis juste merci, chérie"

503
00:33:12,933 --> 00:33:14,012
C'est vraiment génial mais

504
00:33:14,053 --> 00:33:15,362
je ne pense pas que ce soit moi

505
00:33:16,005 --> 00:33:18,209
"Chérie, je ne pense pas que tu réalises
qu'est-ce que tu es"

506
00:33:18,341 --> 00:33:19,518
"Je veux juste avoir l'air cool quand je sors"

507
00:33:19,557 --> 00:33:20,866
...comme un New-Yorkais

508
00:33:22,309 --> 00:33:27,044
"Ce que tu es fait partie de
La théorie du Big Bang de Billie"

509
00:33:27,334 --> 00:33:28,795
Billie m'a appris comment le monde fonctionnait

510
00:33:29,830 --> 00:33:32,579
Comment j'ai eu le pouvoir d'obtenir
peu importe ce que je voulais

511
00:33:32,646 --> 00:33:34,980
Ah oui !

512
00:33:39,783 --> 00:33:41,692
Rhett... Quand a-t-il arrêté ?

513
00:33:41,767 --> 00:33:43,196
Ce soir

514
00:33:43,495 --> 00:33:44,804
Oh, j'ai été écrasé

515
00:33:44,839 --> 00:33:46,432
Il était incroyable

516
00:33:51,176 --> 00:33:53,030
Waouh ! Je ne peux pas attendre

517
00:33:53,064 --> 00:33:55,747
"Facile, facile"

518
00:33:57,257 --> 00:33:59,875
Ouais ! Maintenant, essaye ceci

519
00:34:07,210 --> 00:34:09,577
"Ooh, tu apprends vite !"

520
00:34:12,554 --> 00:34:14,310
Je parie que je pourrais faire ce travail

521
00:34:15,818 --> 00:34:18,119
Dois-je parler à Stevie pour toi ?

522
00:34:19,755 --> 00:34:20,867
je ne sais pas

523
00:34:21,131 --> 00:34:22,985
Mon ami attendait ce travail

524
00:34:23,691 --> 00:34:25,185
Mais tu le veux ?

525
00:34:26,443 --> 00:34:27,686
"Ouais, je le veux"

526
00:34:28,555 --> 00:34:30,343
Que feriez-vous pour l'obtenir ?

527
00:35:12,592 --> 00:35:13,966
Qui est-ce?

528
00:35:18,928 --> 00:35:20,357
Cela devrait être illégal

529
00:35:53,395 --> 00:35:55,337
Puis-je vous aider ?

530
00:35:57,908 --> 00:36:05,840
Rhett a démissionné. Travail... tu sais...

531
00:36:07,125 --> 00:36:08,270
Permettez-moi de mettre les choses au clair

532
00:36:08,309 --> 00:36:10,032
Tu veux un travail ?

533
00:36:10,069 --> 00:36:12,141
Je ne devrais pas enlever mon pantalon ?

534
00:36:29,495 --> 00:36:32,790
Bien sûr, tout le monde le sait
Rhett appartient à l'histoire

535
00:36:33,591 --> 00:36:36,176
Et Shane prendra sa place

536
00:36:38,296 --> 00:36:39,506
"Plus tard, je l'ai appris"

537
00:36:39,544 --> 00:36:41,999
Billie avait parlé à Stevie
à propos de ma promotion

538
00:36:42,264 --> 00:36:44,849
"Je dois admettre que je me sentais mal pour Greg"

539
00:36:46,456 --> 00:36:48,943
Je t'appelle Shane 54 !

540
00:37:04,635 --> 00:37:05,911
"Nous avions tous les deux raison"

541
00:37:07,482 --> 00:37:09,969
trop court et je ne suce pas de bite

542
00:37:11,995 --> 00:37:14,296
Eh bien, tu ne peux rien faire
à propos d'être petit

543
00:37:22,876 --> 00:37:25,243
Je vais nous faire gagner de l'argent réel

544
00:37:25,276 --> 00:37:26,617
j'ai d'autres idées

545
00:37:32,573 --> 00:37:35,868
Que diriez-vous de la meilleure baise de votre vie

546
00:37:45,790 --> 00:37:47,219
Alors je l'ai fait

547
00:37:47,262 --> 00:37:49,433
Être barman était le meilleur travail du monde

548
00:37:49,470 --> 00:37:50,680
"Mais pour moi, le plus important, c'était"

549
00:37:50,719 --> 00:37:52,507
"quand tu es barman au "54""

550
00:37:52,542 --> 00:37:53,719
Tout le monde connaissait ton nom

551
00:37:55,647 --> 00:37:56,824
Tu étais célèbre

552
00:37:57,535 --> 00:38:00,120
"Allez, je veux te le présenter"

553
00:38:01,855 --> 00:38:05,783
Il ne veut pas être
photographié ce soir

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,909
Steve n'a pas tracé de frontière entre
clients et employés

555
00:38:10,208 --> 00:38:11,582
"Avant "54", "

556
00:38:11,616 --> 00:38:12,630
la plupart des clubs cacheraient leur aide

557
00:38:12,672 --> 00:38:15,355
"Pas Steve, il a affiché le sien"

558
00:38:18,657 --> 00:38:21,275
"Les gens ont fait toute une histoire à propos de
entrer dans "54""

559
00:38:21,313 --> 00:38:22,654
"Mais ils ne le savaient pas"

560
00:38:22,690 --> 00:38:24,151
parce qu'une fois que tu as franchi la porte...

561
00:38:24,193 --> 00:38:26,135
...tu voulais entrer
la cabine du D.J.

562
00:38:26,210 --> 00:38:28,184
Ou le bureau où se trouvait le meilleur coca

563
00:38:28,354 --> 00:38:29,979
"Ou le balcon où se trouvaient les gens
s'envoyer en l'air,"

564
00:38:30,050 --> 00:38:32,537
ou le sous-sol où se trouve le
les plus grands noms ont traîné

565
00:38:34,179 --> 00:38:36,066
Steve était tellement intelligent

566
00:38:36,323 --> 00:38:38,046
Je veux dire, tu devrais être
une sorte de génie

567
00:38:38,083 --> 00:38:40,800
"pour prendre un sous-sol sale et humide...
et transformez-le en salle VIP",

568
00:38:40,835 --> 00:38:42,777
quelles célébrités tueraient
entrer dans

569
00:38:43,491 --> 00:38:45,116
Il y avait toujours une autre porte

570
00:38:45,411 --> 00:38:48,193
"Shane chérie, je suppose que tu
enfin arrivé"

571
00:38:48,227 --> 00:38:50,561
Salut Andy

572
00:38:51,364 --> 00:38:54,179
"Shane, Shane, voici Andy"

573
00:38:54,212 --> 00:38:55,455
"Oh ouais, wow !"

574
00:38:56,261 --> 00:38:57,373
"Andy adore ça ici."

575
00:38:57,445 --> 00:38:58,971
"... n'est-ce pas, Andy ?"

576
00:38:59,044 --> 00:39:01,116
"Oh ouais, c'est vraiment marron"

577
00:40:01,995 --> 00:40:02,977
Même en dehors du club

578
00:40:03,051 --> 00:40:04,261
Je travaillais toujours dessus

579
00:40:04,587 --> 00:40:07,140
"Obtenir un article placé dans "Interview""

580
00:40:07,500 --> 00:40:09,409
Se mêler aux bonnes personnes

581
00:40:09,483 --> 00:40:10,465
je l'ai eu

582
00:40:10,540 --> 00:40:11,914
Augmenter mon profil

583
00:40:17,484 --> 00:40:21,062
Tout se mettait en place

584
00:40:41,199 --> 00:40:43,021
"Billie nous a offert une invitation à Anita et moi."

585
00:40:43,055 --> 00:40:44,364
...chez Liz Vangelder

586
00:40:44,398 --> 00:40:46,503
parce qu'elle savait qu'il y aurait
quelques bons contacts pour nous

587
00:40:46,831 --> 00:40:48,619
Ses dîners étaient vraiment
une grosse affaire

588
00:40:48,655 --> 00:40:51,076
Salut, je m'appelle Shane. C'est Anita

589
00:40:51,119 --> 00:40:52,428
Nous sommes les amis de Billie

590
00:40:52,751 --> 00:40:55,620
"Oui, bien sûr. Je m'appelle Liz Vangelder"

591
00:40:55,664 --> 00:40:58,479
"Eh bien, la vie nocturne ici est
assez amusant je suppose"

592
00:40:59,248 --> 00:41:04,583
"Croyez-moi, rien n'est comparable à Londres
dans les années soixante"

593
00:41:06,225 --> 00:41:07,304
"Allez, où les as-tu trouvés ?"

594
00:41:07,729 --> 00:41:09,900
L'université de cinquante-quatre

595
00:41:10,993 --> 00:41:16,176
""54 ?" Le barman à 54 ?"

596
00:41:16,210 --> 00:41:17,770
Espèce de chat sournois

597
00:41:18,418 --> 00:41:21,233
Faire venir un barman à table

598
00:41:21,650 --> 00:41:25,927
Steve organise des auditions
pour un acte du Nouvel An

599
00:41:26,259 --> 00:41:28,397
Il dit qu'il veut quelque chose de frais

600
00:41:28,659 --> 00:41:30,993
Personne n'est aussi frais que moi

601
00:41:31,731 --> 00:41:34,578
"Je pourrais même avoir une cassette avec, tu sais,
dans mon sac à main"

602
00:41:35,668 --> 00:41:37,773
"Vraiment, j'ai un magnétophone dans mon..."

603
00:41:37,844 --> 00:41:39,087
"Alors j'étais là,"

604
00:41:39,156 --> 00:41:40,781
mettre mes mouvements de Jersey sur Park Avenue

605
00:41:41,140 --> 00:41:44,042
Je croyais vraiment que j'étais sorti de
là avec de bonnes relations

606
00:41:44,436 --> 00:41:49,106
Vous avez l'essence d'Errol Flynn

607
00:41:49,141 --> 00:41:51,213
"Au lieu de cela, j'ai vu jusqu'où je devais aller"

608
00:41:52,693 --> 00:41:54,100
Qui ?

609
00:41:54,133 --> 00:41:55,921
"Chéri, tu sais qui est Errol Flynn"

610
00:41:57,013 --> 00:41:59,762
"Oh ouais, Arrow Flynn. C'est vrai"

611
00:42:04,086 --> 00:42:08,526
Tu sais que tu es la plus belle
troglodyte que j'ai jamais vu

612
00:42:09,207 --> 00:42:10,636
Merci

613
00:42:17,751 --> 00:42:20,849
"Shane, je ne sais pas qui, bordel
Arrow Flint est soit"

614
00:42:21,400 --> 00:42:23,571
Mais ne savez-vous pas ce qu'est un troglodyte ?

615
00:42:23,608 --> 00:42:25,430
"Ouais, c'est comme un diamant"

616
00:42:27,065 --> 00:42:30,742
Un troglodyte est comme un homme des cavernes

617
00:42:30,776 --> 00:42:33,776
Il t'a traité d'homme des cavernes

618
00:42:33,817 --> 00:42:35,442
Et ça fait de moi une femme des cavernes

619
00:42:39,161 --> 00:42:41,332
"Anita, es-tu prête ?"

620
00:42:43,578 --> 00:42:45,039
"Ouais, dans une minute"

621
00:42:46,586 --> 00:42:47,665
Que fais-tu ?

622
00:42:48,891 --> 00:42:50,549
Il me donne une pause

623
00:42:52,602 --> 00:42:55,668
"Et Shane, lâche-toi"

624
00:43:16,092 --> 00:43:17,521
Où est l'article ?

625
00:43:17,885 --> 00:43:20,186
""Shane 54, je peux faire n'importe qui""

626
00:43:33,503 --> 00:43:36,503
"Vois si tu m'avais laissé participer
lors de la séance photo,"

627
00:43:36,543 --> 00:43:38,136
cela ne serait pas arrivé

628
00:43:38,463 --> 00:43:40,830
Tu aurais dû le savoir avec un
un magazine comme ça !

629
00:43:40,863 --> 00:43:42,870
"Anita, lâche-toi. S'il te plaît"

630
00:43:48,480 --> 00:43:50,684
"Allez, je sais comment te remonter le moral"

631
00:43:52,961 --> 00:43:54,651
Nous allons donc commencer par les hanches

632
00:43:54,689 --> 00:43:57,722
"Un, deux, trois, quatre..."

633
00:43:57,793 --> 00:43:59,134
Pour plus de pâte, Anita a enseigné
les banlieusards comment danser le disco

634
00:43:59,169 --> 00:44:03,097
"Eh bien, elle a quand même essayé"

635
00:44:09,730 --> 00:44:12,763
"Deuxième chose, nous allons faire
c'est l'attitude"

636
00:44:12,802 --> 00:44:14,111
Si vous voulez vous rendre au Studio 54...

637
00:44:14,147 --> 00:44:16,994
...le plus important c'est
tu dois avoir la bonne attitude

638
00:44:17,059 --> 00:44:18,946
Et l'attitude est en face

639
00:44:19,011 --> 00:44:20,669
"Alors nous allons y aller, surveille-moi maintenant,"

640
00:44:20,739 --> 00:44:22,495
parce que c'est un très
étape spéciale pour l'attitude

641
00:44:22,531 --> 00:44:25,433
"Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois."

642
00:44:25,508 --> 00:44:26,238
...l'attitude

643
00:44:26,276 --> 00:44:29,505
"Un, deux, trois, attitude"

644
00:44:30,180 --> 00:44:32,067
Donnez-moi de l'attitude !

645
00:44:32,388 --> 00:44:38,138
"Donnez-moi une certaine attitude, montrez-moi ! Montrez-moi !
Montre-moi tes affaires!"

646
00:44:48,933 --> 00:44:51,137
"Pense à Travolta, allez !"

647
00:44:53,894 --> 00:44:55,137
"Continue, continue"

648
00:44:55,175 --> 00:44:56,898
je vais y aller pour m'inspirer

649
00:44:57,543 --> 00:45:00,991
"Oh s'il te plait, Shane donne-moi juste
un peu d'inspiration"

650
00:45:16,840 --> 00:45:17,668
Hé!

651
00:45:18,440 --> 00:45:19,301
Hé!

652
00:45:19,337 --> 00:45:20,351
Ne touche pas à ma femme

653
00:45:20,393 --> 00:45:21,854
"Ne m'étouffe pas, Grego"

654
00:45:23,017 --> 00:45:26,246
"Oh merci, j'avais tellement faim"

655
00:45:27,337 --> 00:45:28,995
Tu vas rester pour le busto' ?

656
00:45:29,545 --> 00:45:33,538
Ça a l'air bien mais j'en ai
mon entreprise

657
00:45:34,826 --> 00:45:36,768
"Shane, pourquoi ne nous montres-tu pas
comment tu fais ton grand écart"

658
00:45:37,034 --> 00:45:38,528
"Je ne vais pas faire ça Mario,
tu fais ça"

659
00:45:38,827 --> 00:45:39,525
Très bien

660
00:45:40,618 --> 00:45:41,828
Shane !

661
00:45:41,899 --> 00:45:43,524
"Je te laisse tranquille une seconde"

662
00:45:43,563 --> 00:45:44,545
et regardez ce qui se passe !

663
00:45:44,587 --> 00:45:45,448
« Est-ce que tu vas bien, est-ce que ça fait mal ?

664
00:45:45,771 --> 00:45:46,785
Juste un peu

665
00:45:46,827 --> 00:45:48,517
Ne bouge pas. je vais aller chercher de la glace

666
00:45:49,067 --> 00:45:50,376
je suis désolé

667
00:46:18,446 --> 00:46:23,203
"'Ludes, Angel Dust... Et ça,
c'est MDA"

668
00:46:23,503 --> 00:46:25,325
"C'est pourquoi le "Studio" est
une si belle fête"

669
00:46:25,711 --> 00:46:26,659
Ce mois-ci en tout cas

670
00:46:42,609 --> 00:46:43,623
Merci

671
00:46:48,433 --> 00:46:49,578
"Tu peux le faire aussi, mec"

672
00:46:52,658 --> 00:46:56,007
Hé nain ! J'ai entendu dire que tu en avais
choix MDA

673
00:46:56,338 --> 00:46:58,312
"Vingt chacun, pour vous... vingt-cinq"

674
00:46:58,385 --> 00:47:00,425
"Oh, mange-moi cru, Tom Thumb"

675
00:47:00,498 --> 00:47:02,669
Je ne paie jamais mes médicaments

676
00:47:02,994 --> 00:47:04,270
Et je ne prends pas d'assurance-maladie

677
00:47:07,699 --> 00:47:10,120
"Alors dis-moi, combien d'argent coûte
le club arrive ?"

678
00:47:10,419 --> 00:47:16,682
"Je dirais que nous... je fais..."

679
00:47:16,723 --> 00:47:19,690
"750 000,00 $... Chaque nuit"

680
00:47:22,004 --> 00:47:24,208
Et ce serait avant l'Oncle Sam
s'y met les dents ?

681
00:47:24,597 --> 00:47:26,353
"Laissez-moi le dire de cette façon"

682
00:47:26,388 --> 00:47:28,908
ce que l'I.R.S. ne sait pas
ne leur fera pas de mal

683
00:47:30,485 --> 00:47:31,728
"Laissez-moi le dire de cette façon"

684
00:47:31,797 --> 00:47:34,382
ce que l'I.R.S. ne sait pas
ne leur fera pas de mal

685
00:47:34,710 --> 00:47:37,557
"Le secret est que je suis, je suis un peu
un philosophe..."

686
00:47:37,590 --> 00:47:39,532
Pouvez-vous croire le courage de cet homme ?

687
00:47:39,573 --> 00:47:42,093
"Il a fait Merv la semaine dernière, Dick Cavet,"

688
00:47:42,134 --> 00:47:43,344
...et maintenant ça !

689
00:47:43,382 --> 00:47:47,026
Je comprends le chemin de l'excès
mène au palais de la sagesse

690
00:47:47,062 --> 00:47:48,174
Avez-vous déjà lu Blake ?

691
00:47:48,214 --> 00:47:49,326
j'ai

692
00:47:49,366 --> 00:47:51,667
"Ouais, j'aime Blake. C'est
mon poète préféré"

693
00:47:51,703 --> 00:47:53,557
Tu dois trouver quelqu'un à cet endroit

694
00:47:54,455 --> 00:47:57,771
"C'est vrai, j'adore ça
Puis-je te baiser la main ? »

695
00:47:59,031 --> 00:48:01,136
"Tu sais, j'ai été bon
pour toute la semaine maintenant"

696
00:48:01,847 --> 00:48:03,341
Ouais ? Ouais

697
00:48:04,376 --> 00:48:07,125
"Eh bien, continue d'être gentil et arrête
me regarde comme ça"

698
00:48:09,113 --> 00:48:10,967
je ne te regarde pas

699
00:48:11,577 --> 00:48:13,235
Qui voudrait te regarder !

700
00:48:28,219 --> 00:48:29,331
"Hé, donne-moi ça"

701
00:48:30,491 --> 00:48:31,570
Arrête ça

702
00:48:31,610 --> 00:48:33,071
"Allez, je veux aider
Les gars font tout"

703
00:48:33,147 --> 00:48:35,634
"Non... ce n'est pas parce que tu ne le fais pas, mais..."

704
00:48:36,091 --> 00:48:36,984
Est-ce que tu essaies de m'exciter ?

705
00:48:37,019 --> 00:48:38,448
Non, j'essaie de cuisiner

706
00:48:38,524 --> 00:48:39,538
Dis encore ça

707
00:48:39,611 --> 00:48:40,658
Quoi ?

708
00:48:40,892 --> 00:48:43,575
"Tu m'insultes, bébé,
parce que tu sais..."

709
00:48:47,292 --> 00:48:48,753
"Allez, laisse-moi partir"

710
00:48:54,493 --> 00:48:56,019
Ah oui ! J'étais juste après la cuillère

711
00:48:58,557 --> 00:49:00,117
Une cuillère ?!

712
00:49:09,182 --> 00:49:13,971
Espèce de salaud. Espèce de salaud jaloux

713
00:49:14,047 --> 00:49:16,665
Vous ne vous échapperez pas simplement... Licencier

714
00:49:16,703 --> 00:49:18,743
je n'ai même rien fait

715
00:49:18,783 --> 00:49:19,960
C'est vrai ! Droite!

716
00:49:19,999 --> 00:49:21,460
Je t'ai dit qu'il ne se passait rien

717
00:49:21,503 --> 00:49:22,746
Conneries

718
00:49:24,479 --> 00:49:28,254
"Greg, bébé, tu parles de Shane"

719
00:49:28,576 --> 00:49:30,201
"Si tu veux, fais..."

720
00:49:30,240 --> 00:49:31,133
Comment puis-je ?

721
00:49:31,168 --> 00:49:32,509
je t'ai attrapé

722
00:49:32,545 --> 00:49:34,683
"Tu es un maniaque jaloux et tu ferais mieux
surmontez-le, "

723
00:49:34,753 --> 00:49:36,346
parce que je ne reste pas là pour plus

724
00:49:37,025 --> 00:49:38,519
Tu me menaces ?

725
00:49:38,593 --> 00:49:43,033
Je te l'ai dit avant de nous marier
que je ne suis pas ton esclave

726
00:49:43,106 --> 00:49:44,153
""Pas d'étouffement, Grego", n'est-ce pas ?"

727
00:49:44,225 --> 00:49:45,021
Droite!

728
00:49:45,057 --> 00:49:46,431
Droite? À droite

729
00:49:46,465 --> 00:49:49,334
"Et tu as accepté, tu te souviens?"

730
00:50:01,603 --> 00:50:07,070
Tu es le seul que j'aime
Tu es mon bébé

731
00:50:07,779 --> 00:50:09,601
Mon bébé !

732
00:51:00,361 --> 00:51:01,309
Salut

733
00:51:02,313 --> 00:51:03,742
Salut. Est-ce que je...

734
00:51:03,785 --> 00:51:05,126
Shane

735
00:51:05,961 --> 00:51:07,335
"Enchanté de te rencontrer, Shane"

736
00:51:07,497 --> 00:51:08,609
"Allons-y, Julie"

737
00:51:14,121 --> 00:51:15,714
"Pas de ticket, pas de manteau"

738
00:51:16,137 --> 00:51:17,827
Il suffit de le chercher

739
00:51:18,186 --> 00:51:19,811
"Savez-vous combien de noirs
vestes en cuir,"

740
00:51:19,850 --> 00:51:22,916
avec des poppers et un cock-ring dans le
poche gauche, on est revenu ici ?

741
00:51:41,964 --> 00:51:43,371
Tu me tues !

742
00:51:45,677 --> 00:51:46,625
Hé

743
00:51:52,206 --> 00:51:53,285
Qu'est-ce qui ne va pas ?

744
00:51:53,326 --> 00:51:55,180
J'ai commencé à pisser et j'ai eu l'impression
comme des lames de rasoir

745
00:51:57,230 --> 00:51:58,342
Oh oh

746
00:51:58,381 --> 00:51:59,526
Quoi ?

747
00:51:59,854 --> 00:52:01,348
Ne me dis pas que c'est ton premier

748
00:52:01,678 --> 00:52:03,172
Mon premier quoi ?

749
00:52:04,783 --> 00:52:06,637
"Tu as "le clap" mec"

750
00:52:07,119 --> 00:52:08,101
Merde

751
00:52:08,590 --> 00:52:09,767
Réveillez-vous

752
00:52:17,104 --> 00:52:18,794
« De la pénicilline, hein ?

753
00:52:20,944 --> 00:52:23,791
Nous devons être voisins. Je vis juste...

754
00:52:24,497 --> 00:52:29,832
"Ne t'inquiète pas, ton secret est en sécurité avec moi"

755
00:52:30,897 --> 00:52:32,423
Merci

756
00:52:36,114 --> 00:52:38,634
Merde

757
00:52:43,826 --> 00:52:44,840
"Merci, Dottie"

758
00:52:45,171 --> 00:52:47,080
"C'est Mona,"

759
00:52:47,123 --> 00:52:49,610
"mais c'est juste entre toi et
moi aussi, d'accord ? »

760
00:52:50,611 --> 00:52:51,407
D'accord

761
00:52:51,763 --> 00:52:53,170
"Grand-mère, regarde ça"

762
00:52:54,579 --> 00:52:56,204
"Oh, c'est magnifique"

763
00:52:59,283 --> 00:53:01,388
Maintenant peux-tu dire bonjour à Shane

764
00:53:01,428 --> 00:53:01,994
Salut

765
00:53:02,036 --> 00:53:03,083
Salut

766
00:53:04,916 --> 00:53:10,033
"Bonbon, bonbon, donne Disco Dottie
sa petite friandise géniale"

767
00:53:10,709 --> 00:53:12,563
"Hey Atlanta, nous avons besoin de plus de champagne
sur les banquettes"

768
00:53:13,333 --> 00:53:15,056
Anthony va avoir une vache

769
00:53:15,381 --> 00:53:17,748
Il a dit qu'il nous manquait mille
l'autre soir

770
00:53:17,973 --> 00:53:18,605
Ouais ?

771
00:53:18,645 --> 00:53:18,960
Ouais

772
00:53:18,997 --> 00:53:21,102
"J'ai un ami chez Xenon qui va
te mettre au travail,"

773
00:53:21,174 --> 00:53:22,668
et ne te plains pas de ça

774
00:53:22,742 --> 00:53:25,589
Pourquoi n'irais-tu pas danser
Ça ralentit là-bas

775
00:53:31,607 --> 00:53:32,784
Quoi ?

776
00:53:33,495 --> 00:53:35,120
"Je te laisse partir, tu es viré"

777
00:53:35,767 --> 00:53:36,846
"Vous ne pouvez pas me virer"

778
00:53:36,887 --> 00:53:37,715
pourquoi voudriez-vous?

779
00:53:37,751 --> 00:53:38,798
"Tes petits doigts collants"

780
00:53:38,839 --> 00:53:40,082
tu ne pensais pas qu'Anthony le remarquerait ?

781
00:53:40,375 --> 00:53:41,651
Remarquez quoi ?

782
00:53:42,712 --> 00:53:46,389
"Oh, tu t'embarrasses
Voici votre indemnité de départ"

783
00:53:50,905 --> 00:53:54,517
"Stevie, j'ai travaillé pour toi,
depuis dix ans"

784
00:53:55,609 --> 00:53:57,649
Je t'ai aidé à obtenir ton premier steak house

785
00:53:58,169 --> 00:53:59,598
Tu es là depuis trop longtemps

786
00:54:00,281 --> 00:54:03,510
Ta paranoïa m'atteint

787
00:54:04,506 --> 00:54:06,775
"S'il manque de l'argent,
regarde ailleurs"

788
00:54:07,066 --> 00:54:08,659
"Anthony va avoir une vache, d'accord !"

789
00:54:08,699 --> 00:54:10,641
Et la tête de quelqu'un doit rouler !

790
00:55:16,320 --> 00:55:22,517
" Mesdames et Messieurs, cadeau de Noël
de moi à toi"

791
00:55:29,186 --> 00:55:31,935
Chaque nuit, je pense à rester à la maison

792
00:55:31,970 --> 00:55:36,956
Mais ensuite je reprends mes esprits et
me donner un bon coup de pied au cul

793
00:55:57,316 --> 00:55:59,072
"Mec, regarde cette fosse !"

794
00:56:01,573 --> 00:56:02,750
Pause nicotinique

795
00:56:02,821 --> 00:56:03,803
Directement sur

796
00:56:08,005 --> 00:56:09,663
Je pensais que cette nuit ne finirait jamais

797
00:56:10,214 --> 00:56:11,872
"Dieu merci, c'est Noël"

798
00:56:12,198 --> 00:56:13,954
J'ai hâte de sortir d'ici

799
00:56:15,942 --> 00:56:17,316
Tu rentres à la maison demain ?

800
00:56:17,351 --> 00:56:18,561
Non

801
00:56:19,367 --> 00:56:21,538
Je n'ai pas parlé à mon père depuis
quatre mois

802
00:56:23,911 --> 00:56:26,115
"Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et Anita
chez sa mère,"

803
00:56:26,311 --> 00:56:27,488
...ce sera amusant

804
00:56:29,672 --> 00:56:30,533
Merci

805
00:56:31,336 --> 00:56:33,158
Ouais

806
00:56:33,831 --> 00:56:36,198
Nettoyons cet endroit
Sortons de ce trou

807
00:56:36,232 --> 00:56:37,955
"Hé, tu entends, Roméo démissionne
Réveillon du Nouvel An"

808
00:56:37,992 --> 00:56:39,235
"Si tu penses que je suis un jour
je vais obtenir ce travail",

809
00:56:39,273 --> 00:56:40,287
... tu rêves

810
00:56:41,001 --> 00:56:42,244
Il ne me fera jamais de promotion

811
00:56:42,280 --> 00:56:45,596
"Écoute, je vais lui parler"

812
00:56:47,113 --> 00:56:48,040
Très bien

813
00:56:48,073 --> 00:56:49,480
"De toute façon, quand nous aurons notre propre logement,"

814
00:56:49,513 --> 00:56:51,106
"Nous allons faire tout le recrutement, n'est-ce pas ?"

815
00:56:51,146 --> 00:56:52,291
Ouais, c'est vrai

816
00:56:55,466 --> 00:56:57,604
"Très bien, je te retrouverai en bas quand
tu en as fini avec ce truc"

817
00:56:57,642 --> 00:56:59,016
Dis quoi ?

818
00:56:59,914 --> 00:57:02,532
Steve ne veut plus que je fasse
du bus ou quoi que ce soit

819
00:57:04,139 --> 00:57:05,218
Êtes-vous réel ?

820
00:57:05,931 --> 00:57:07,043
Quoi?

821
00:57:08,395 --> 00:57:12,039
Tu deviens tellement vaniteux. C'est comme
je ne sais plus à qui je parle

822
00:57:12,524 --> 00:57:14,117
"C'est quoi ton problème, mec ?"

823
00:57:14,380 --> 00:57:15,590
"Vous versez des boissons"

824
00:57:15,627 --> 00:57:17,187
tu traînes avec des gens de grande classe
des connards coincés...

825
00:57:17,228 --> 00:57:18,307
"... et soudain tu es une grande star,"

826
00:57:18,347 --> 00:57:19,492
tu ne peux pas te salir les mains

827
00:57:20,428 --> 00:57:23,657
"Regardez-vous, vous vendez plus de drogue que
"Johnson et Johnson""

828
00:57:23,916 --> 00:57:24,930
Hé, cet argent est pour le studio d'Anita

829
00:57:24,972 --> 00:57:26,019
Tu sais que

830
00:57:26,061 --> 00:57:27,304
"Oh, je vois"

831
00:57:27,340 --> 00:57:29,096
"Tu sais quoi, Shane, ta tête est
rempli de tellement de merde,"

832
00:57:29,133 --> 00:57:30,376
tu ne sais même pas ce que tu es
parler de

833
00:57:30,413 --> 00:57:32,617
"Hé, Greg, cool, mec. Je suis ton ami"

834
00:57:32,909 --> 00:57:36,225
"Ouais, mon ami, qui essaie de
portée ma femme"

835
00:57:36,270 --> 00:57:37,513
De quoi tu parles ?

836
00:57:37,582 --> 00:57:39,654
Elle est la seule fille de ce côté
La Cinquième Avenue, tu n'as pas joué

837
00:57:39,726 --> 00:57:40,773
Tu ne sais pas de quoi tu parles

838
00:57:40,846 --> 00:57:44,141
"Va te faire foutre, Shane 54"

839
00:58:11,921 --> 00:58:13,131
Allez

840
00:58:13,585 --> 00:58:14,762
Licenciez !

841
00:58:15,186 --> 00:58:16,113
Sortons d'ici

842
00:58:16,177 --> 00:58:17,354
Asseyez-vous dessus !

843
00:58:18,641 --> 00:58:19,568
Va te faire foutre!

844
00:58:19,601 --> 00:58:20,877
Je ne suis pas ton esclave !

845
00:58:53,269 --> 00:58:55,178
"Tu sais, je lui ai déjà dit
nous nous sommes mariés"

846
00:58:55,221 --> 00:58:57,326
Je lui ai dit quel était le marché

847
00:58:57,653 --> 00:58:59,725
"J'ai dit, je t'aime mais j'ai besoin d'être libre."

848
00:58:59,765 --> 00:59:01,139
j'ai besoin de m'amuser

849
00:59:01,174 --> 00:59:03,410
"Tu sais, peut-être pas pour toujours, mais pour l'instant !"

850
00:59:03,509 --> 00:59:07,633
"Et il a dit, d'accord, d'accord. Vous savez,
tout ce dont tu as besoin"

851
00:59:07,670 --> 00:59:09,230
Je veux que tu sois libre

852
00:59:09,270 --> 00:59:10,546
Mon cul !

853
00:59:11,350 --> 00:59:18,639
"Je pourrais le tuer, putain, quand il
c'est comme ça !"

854
00:59:22,296 --> 00:59:23,670
Qu'est-ce qui ne va pas?

855
01:00:04,636 --> 01:00:07,156
"Shane, Shane arrête !"

856
01:00:07,196 --> 01:00:07,992
"Shane, il est là"

857
01:00:08,027 --> 01:00:09,139
Laissez-le regarder

858
01:00:09,436 --> 01:00:10,843
C'est mauvais pour lui

859
01:00:35,646 --> 01:00:38,329
"Le Dow Jones Industrial a continué
sa diapositive aujourd'hui,"

860
01:00:38,367 --> 01:00:41,596
portant la baisse de deux jours à quarante
points. Les nouvelles de Washington aujourd'hui

861
01:00:53,248 --> 01:00:54,589
"Où étais-tu, dinde !"

862
01:00:54,624 --> 01:00:56,053
« Ravi de te voir, Gracie ! »

863
01:00:56,352 --> 01:00:57,279
C'est pour nous ?

864
01:00:57,664 --> 01:00:59,671
Waouh ! Dents de guirlandes

865
01:00:59,713 --> 01:01:01,785
"Grâce à toi, je n'aurais pas dû
pris ton argent"

866
01:01:02,497 --> 01:01:03,740
"Entrons, je suis gelé"

867
01:01:04,353 --> 01:01:06,557
"Whoa, belle voiture. C'est la tienne ?"

868
01:01:07,329 --> 01:01:08,474
"Je suis célèbre, tu sais"

869
01:01:08,513 --> 01:01:10,455
"Ouais, je sais, nous t'avons vu,"

870
01:01:10,497 --> 01:01:11,871
"dans le journal, dansant avec une vieille dame"

871
01:01:12,898 --> 01:01:14,654
Et j'ai lu que la princesse Grace
est apparu là aussi

872
01:01:14,690 --> 01:01:15,769
Tu lui as parlé de nous ?

873
01:01:16,739 --> 01:01:18,146
J'étais en congé ce soir-là

874
01:01:20,323 --> 01:01:21,533
"Allez, je suis affamé"

875
01:01:21,602 --> 01:01:22,616
"Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour"

876
01:01:22,691 --> 01:01:23,618
Je veux dire, personne n'est à la maison de toute façon

877
01:01:24,035 --> 01:01:25,311
Quoi ?

878
01:01:25,347 --> 01:01:27,518
Ils sont allés chez tante Mary

879
01:01:34,628 --> 01:01:36,351
La tante de Ricko est entrée en studio
une nuit

880
01:01:36,388 --> 01:01:37,467
Et elle nous l'a dit...

881
01:01:37,508 --> 01:01:38,587
elle t'a vu mettre quelque chose
dans ton nez

882
01:01:38,916 --> 01:01:40,192
Elle est tellement menteuse

883
01:01:41,924 --> 01:01:44,345
"Hé, peut-être que tu peux entrer
Je vais essayer de l'en convaincre"

884
01:01:44,389 --> 01:01:45,468
Non merci !

885
01:02:03,046 --> 01:02:05,501
"Ne leur donne pas raison, Shane"

886
01:02:05,543 --> 01:02:07,266
"Il n'y a rien de mal à ce genre de choses,
Gracie"

887
01:02:07,303 --> 01:02:08,230
"Il boit"

888
01:02:08,263 --> 01:02:09,440
c'est la même chose

889
01:02:09,704 --> 01:02:12,224
Bien. Je veux en essayer un

890
01:02:44,715 --> 01:02:46,755
"Le matin, je suis allé prendre le petit déjeuner
à l'Alpine Inn,"

891
01:02:46,827 --> 01:02:50,089
"comme avant, le lendemain de Noël
quand maman était en vie"

892
01:02:52,171 --> 01:02:53,894
« Puis-je avoir un cappuccino, s'il vous plaît ?

893
01:02:54,379 --> 01:02:55,556
Excusez-moi?

894
01:03:00,492 --> 01:03:01,953
Mauvais côté de la rivière !

895
01:03:03,244 --> 01:03:04,105
Hé...

896
01:03:05,516 --> 01:03:06,693
Salut

897
01:03:07,597 --> 01:03:08,458
"Je m'appelle Shane, nous nous sommes rencontrés au..."

898
01:03:08,493 --> 01:03:10,697
"Ouais, je sais qui tu es"

899
01:03:12,845 --> 01:03:15,692
Cela vous dérangerait-il ? Pourrais-je...

900
01:03:17,998 --> 01:03:19,307
Bien sûr

901
01:03:32,591 --> 01:03:34,184
Que fais-tu ici ?

902
01:03:34,255 --> 01:03:36,164
Passer la semaine avec mes parents

903
01:03:38,255 --> 01:03:40,840
On dirait que tu as rampé dehors
sous un rocher

904
01:03:42,000 --> 01:03:45,164
Eh bien, ce n'est pas le cas
le plus grand retour aux sources

905
01:03:45,200 --> 01:03:46,377
je vois

906
01:03:47,025 --> 01:03:49,708
"Hé serveuse, deux tasses de café, s'il vous plaît"

907
01:03:50,832 --> 01:03:52,457
Quand à Rome...

908
01:03:58,353 --> 01:03:59,760
"C'est un tout autre monde, hein !"

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,063
"Vous apprendrez. Deux langues",

910
01:04:02,130 --> 01:04:04,519
"deux ensembles de vêtements, deux ensembles d'amis"

911
01:04:04,914 --> 01:04:06,190
Tu as gardé tes amis ici

912
01:04:06,227 --> 01:04:09,358
"Eh bien non, en fait les vêtements étaient
beaucoup plus facile"

913
01:04:13,171 --> 01:04:14,512
"C'est fou, n'est-ce pas ?"

914
01:04:15,539 --> 01:04:17,361
"Je veux dire, Manhattan est un tout
autre problème,"

915
01:04:17,396 --> 01:04:18,825
"C'est haut une minute, ça descend la minute suivante"

916
01:04:18,867 --> 01:04:20,754
"L'histoire de ma vie, à mille pour cent"

917
01:04:20,787 --> 01:04:22,859
Deux mille pour cent

918
01:04:30,485 --> 01:04:33,234
"Tu sais, j'ai bu tellement de café,
Je vais vraiment prendre mon envol"

919
01:04:36,405 --> 01:04:38,576
Oiseau de paradis

920
01:04:50,391 --> 01:04:51,536
Attends...

921
01:04:54,583 --> 01:04:56,492
Alors tu te souviens d'aujourd'hui

922
01:05:01,495 --> 01:05:02,607
Merci

923
01:05:17,561 --> 01:05:18,804
Waouh

924
01:05:19,129 --> 01:05:20,274
Qui l'aurait pensé !

925
01:05:20,313 --> 01:05:21,556
Quoi?

926
01:05:22,489 --> 01:05:24,725
Que tu étais si gentil

927
01:05:26,650 --> 01:05:28,821
"Tu dois nous dire ce que nous voulons
entendre parler de lui,"

928
01:05:28,858 --> 01:05:30,101
ou nous allons te clouer

929
01:05:30,330 --> 01:05:32,631
Nous parlons d'un audit qui va
tout le chemin du retour

930
01:05:32,922 --> 01:05:35,605
"Et mon ami, nous trouvons quelque chose
nous n'aimons pas",

931
01:05:35,642 --> 01:05:37,235
"et croyez-moi, nous le ferons"

932
01:05:37,563 --> 01:05:41,622
"Devine quoi, ta maison a disparu
Ta voiture est partie"

933
01:05:41,691 --> 01:05:44,408
Tu... es sérieusement parti

934
01:05:44,443 --> 01:05:46,199
je parle de 10 à 20 ans

935
01:05:46,491 --> 01:05:48,531
"Vous voulez enquêter, allez-y"

936
01:05:48,924 --> 01:05:53,561
"Ma voiture, pas à mon nom. Ma maison,
pas en mon nom"

937
01:05:53,596 --> 01:05:56,214
"Mon ancien compte, je n'en ai pas"

938
01:05:56,252 --> 01:05:58,521
"Tu sais ce que j'ai, Agates"

939
01:05:59,420 --> 01:06:00,761
Et les médicaments ?

940
01:06:01,533 --> 01:06:02,678
Étaient-ils à votre nom ?

941
01:06:03,485 --> 01:06:05,045
Ils étaient dans la boîte à gants

942
01:06:08,606 --> 01:06:09,718
Oui !

943
01:06:11,742 --> 01:06:14,131
"Wow, tu es bon"

944
01:06:14,206 --> 01:06:16,115
"Quatre frères et je n'ai jamais perdu une partie"

945
01:06:19,071 --> 01:06:20,696
Ah vraiment. j'avais l'intention de
te dire quelque chose

946
01:06:22,943 --> 01:06:24,503
C'est un peu embarrassant

947
01:06:25,247 --> 01:06:26,195
"Tu peux me le dire,"

948
01:06:26,239 --> 01:06:27,668
...de quoi tu parles ?

949
01:06:29,855 --> 01:06:33,783
Après avoir vu cette photo de toi
dans cette colonne de potins

950
01:06:34,976 --> 01:06:36,634
"C'était, vous savez, inspirant"

951
01:06:36,672 --> 01:06:37,882
Quoi ?

952
01:06:38,240 --> 01:06:40,312
"Je le pense vraiment, juste pour voir quelqu'un d'autre."

953
01:06:40,352 --> 01:06:41,497
...de Jersey qui l'a fait

954
01:06:42,432 --> 01:06:44,254
Vous l'avez fait ? Tu plaisantes, c'est vrai

955
01:06:44,321 --> 01:06:45,248
Je suis sous savon

956
01:06:45,281 --> 01:06:46,426
À droite

957
01:06:46,497 --> 01:06:48,220
Faux. Le travail du savon est les fosses

958
01:06:48,257 --> 01:06:49,751
"Pourquoi penses-tu que je suis à "54"
tous les soirs ? »

959
01:06:51,490 --> 01:06:52,472
Je ne sais pas

960
01:06:53,026 --> 01:06:55,033
Peut-être pour rencontrer quelqu'un d'intéressant ?

961
01:06:55,362 --> 01:06:56,703
Exactement

962
01:06:57,379 --> 01:06:59,800
"Dans ce métier, il s'agit avant tout
qui tu connais. Et depuis,"

963
01:06:59,843 --> 01:07:01,119
"Je vais aller voir un film ou mourir en essayant"

964
01:07:01,155 --> 01:07:03,195
"...il n'y a pas d'endroit meilleur que "54""

965
01:07:06,819 --> 01:07:08,891
"Une grosse bite, avec des cartes de visite"

966
01:07:11,556 --> 01:07:16,128
"Vous voyez, le problème, c'est que si vous rencontrez le droit
producteur comme Ron Sax par exemple,"

967
01:07:16,196 --> 01:07:17,625
Tu l'as fait

968
01:07:17,700 --> 01:07:18,845
"Je veux dire, il a les mains dans tout"

969
01:07:18,916 --> 01:07:21,633
"Musique, films, clubs"

970
01:07:21,669 --> 01:07:24,451
C'est vrai. Mais tu n'as pas besoin de ça

971
01:07:25,413 --> 01:07:26,939
"Shane, allez,"

972
01:07:26,981 --> 01:07:28,158
"vous êtes un barman "54""

973
01:07:28,197 --> 01:07:29,604
Tu sais comment les choses fonctionnent

974
01:07:29,925 --> 01:07:31,070
Tu sais de quoi il s'agit

975
01:07:31,109 --> 01:07:32,767
Vous avez dû manœuvrer

976
01:07:32,805 --> 01:07:33,982
"Parfois, tu utilises tes charmes"

977
01:07:34,021 --> 01:07:35,547
...parfois d'autres choses

978
01:07:37,574 --> 01:07:39,516
Ok tu m'as eu

979
01:07:52,296 --> 01:07:54,238
Cet endroit est vraiment génial

980
01:07:54,984 --> 01:07:57,056
Vous pouvez réellement voir des gens ici

981
01:07:58,312 --> 01:07:59,555
Tu es si mignon

982
01:08:07,081 --> 01:08:09,601
Commencer la décennie avec
le baiser parfait

983
01:08:09,641 --> 01:08:10,950
Quoi de mieux que ça ?

984
01:08:11,241 --> 01:08:12,834
Reprendre cette répartition 7-10

985
01:08:12,873 --> 01:08:13,952
"Oh ouais, je vais le faire en premier"

986
01:08:14,186 --> 01:08:15,844
"Non, tu ne l'es pas ! C'est à moi"

987
01:08:16,138 --> 01:08:18,985
"Oublie ça, allez, donne-moi cette balle"

988
01:08:32,555 --> 01:08:33,503
Opportunités

989
01:08:33,836 --> 01:08:35,429
"Ouais bien sûr, tu es sur la liste"

990
01:08:37,387 --> 01:08:38,335
D'accord

991
01:08:40,204 --> 01:08:41,316
Qu'est-ce que c'est ?

992
01:08:42,604 --> 01:08:46,084
C'est l'argent qui manque. je l'ai pris

993
01:08:47,756 --> 01:08:49,130
Quel argent ?

994
01:08:50,157 --> 01:08:51,979
Tu sais... l'argent d'Anthony

995
01:08:52,685 --> 01:08:54,059
Oh c'est adorable !

996
01:08:54,413 --> 01:08:55,722
"Maintenant, Greg a beaucoup de chance."

997
01:08:55,789 --> 01:08:57,414
avoir un ami comme toi
couverture pour lui

998
01:08:58,798 --> 01:09:00,107
Tu savais ?

999
01:09:00,270 --> 01:09:04,678
Ouais. Tu sais que je vois tout
ça se passe ici

1000
01:09:04,718 --> 01:09:06,244
"Tu ne penses pas que je regarde,"

1001
01:09:06,286 --> 01:09:07,431
... mais je le suis

1002
01:09:07,822 --> 01:09:08,967
Il n'aurait jamais touché à cet argent

1003
01:09:09,007 --> 01:09:11,211
s'il avait été nommé barman
en premier lieu

1004
01:09:12,046 --> 01:09:13,540
C'est vraiment un gars génial Steve

1005
01:09:13,583 --> 01:09:15,306
Il pensait qu'il serait garçon de bus pour
le reste de sa vie

1006
01:09:15,343 --> 01:09:17,481
Ouais, je suis sûr

1007
01:09:17,519 --> 01:09:19,045
Tu ne peux pas lui donner une pause ?

1008
01:09:20,720 --> 01:09:28,488
"Alors tu veux que je le fasse
un barman maintenant ? »

1009
01:09:30,448 --> 01:09:33,415
"Tu sais, je suis trop gentil pour mon propre bien"

1010
01:09:33,457 --> 01:09:36,140
Les gens profitent

1011
01:09:37,009 --> 01:09:38,219
"Merci, Steve"

1012
01:09:38,545 --> 01:09:40,879
Mais ne lui dis rien. D'accord?

1013
01:09:41,234 --> 01:09:43,056
je lui dirai moi-même

1014
01:09:44,530 --> 01:09:47,083
Pourquoi tout le monde est si sentimental
à cette période de l'année !

1015
01:09:47,858 --> 01:09:50,541
je déteste les vacances

1016
01:10:04,659 --> 01:10:08,685
"Greg, salut mec. C'est super de te voir"

1017
01:10:08,980 --> 01:10:10,605
Je n'étais pas sûr si tu reviendrais

1018
01:10:10,932 --> 01:10:12,208
"Pas question,"

1019
01:10:12,244 --> 01:10:13,618
Je ne pouvais pas manquer Anita ce soir. En plus...

1020
01:10:13,652 --> 01:10:15,888
Je devrais rencontrer mon
très probablement une petite amie ?

1021
01:10:16,533 --> 01:10:18,475
Petite amie? C'est là que tu étais ?

1022
01:10:18,837 --> 01:10:21,204
"Ouais... Julie Black, mec"

1023
01:10:21,270 --> 01:10:22,415
Merde de conneries !

1024
01:10:22,453 --> 01:10:23,118
"Je ne te fais pas de mal, je le jure"

1025
01:10:23,157 --> 01:10:24,018
"Super, mec"

1026
01:10:26,710 --> 01:10:28,619
Je dois aller trouver Anthony

1027
01:10:28,694 --> 01:10:29,806
Vous avez besoin de matériel de fête ?

1028
01:10:29,878 --> 01:10:31,088
"Non merci, pas ce soir"

1029
01:10:37,207 --> 01:10:38,865
Steve !

1030
01:10:40,311 --> 01:10:41,423
"Allez, je suis là toutes les vacances"

1031
01:10:41,463 --> 01:10:42,892
C'est le réveillon du Nouvel An

1032
01:10:43,448 --> 01:10:44,625
"S'il te plaît, je suis si seul"

1033
01:10:44,664 --> 01:10:45,557
"Rentre chez toi, chérie"

1034
01:10:45,943 --> 01:10:47,022
C'est ma maison

1035
01:11:03,866 --> 01:11:05,076
Tu te souviens de ce qui se passe demain ?

1036
01:11:05,113 --> 01:11:06,290
"La nouvelle décennie, la Turquie"

1037
01:11:06,969 --> 01:11:08,376
Le nouveau barman est annoncé

1038
01:11:09,177 --> 01:11:12,079
"Oh, c'est vrai. Ça s'annonce bien pour toi
c'est sûr, mec"

1039
01:11:12,122 --> 01:11:12,787
Vraiment ?

1040
01:11:12,826 --> 01:11:13,753
Hé! Hé!

1041
01:11:14,075 --> 01:11:16,824
Votre souhait de conte de fées vient de se réaliser

1042
01:11:17,307 --> 01:11:19,249
J'ai un travail très spécial pour toi ce soir

1043
01:11:19,835 --> 01:11:21,144
"Grace Kelly arrive"

1044
01:11:21,467 --> 01:11:23,125
et je veux que tu prennes soin d'elle

1045
01:11:23,643 --> 01:11:24,570
Pas de merde !

1046
01:11:24,603 --> 01:11:25,748
Oui

1047
01:11:25,788 --> 01:11:26,649
"mais essaye de ne pas dire "merde" autour d'elle,
ok..."

1048
01:11:26,683 --> 01:11:27,926
"Elle vient de Philadelphie"

1049
01:11:27,964 --> 01:11:30,069
mais je ne pense plus qu'elle fasse ça maintenant

1050
01:11:30,459 --> 01:11:32,826
"Non, pas ce soir. Pas ce soir"

1051
01:11:32,892 --> 01:11:35,096
"Jamais, jamais, ne viens jamais vers moi comme ça"

1052
01:11:39,485 --> 01:11:41,623
Kelly ? Est-ce que tu dors?

1053
01:11:42,045 --> 01:11:43,474
Est-ce que Gracie est là ?

1054
01:11:44,733 --> 01:11:46,904
"Eh bien, dis-lui, je vais rencontrer
Princesse Grace ce soir"

1055
01:11:47,805 --> 01:11:49,659
Ahh ! Sans blague! Certainement pas!

1056
01:11:59,839 --> 01:12:01,562
Je voulais juste te souhaiter
bonne chance ce soir

1057
01:12:01,630 --> 01:12:03,037
Tu vas être génial

1058
01:12:08,671 --> 01:12:09,947
Bonne année !

1059
01:12:12,608 --> 01:12:14,550
"Hé, c'est Errol Flynn"

1060
01:12:14,592 --> 01:12:18,389
"C'est génial de te voir mec,
J'ai essayé de te joindre..."

1061
01:12:18,432 --> 01:12:19,511
Attends

1062
01:12:19,553 --> 01:12:20,665
Mon rendez-vous est écrasé

1063
01:12:21,536 --> 01:12:22,877
Salut

1064
01:12:24,929 --> 01:12:26,106
Salut

1065
01:12:27,681 --> 01:12:28,990
J'ai une excellente idée

1066
01:12:35,618 --> 01:12:38,465
"Oh allez, ça va être sauvage"

1067
01:12:39,267 --> 01:12:40,990
Certains d'entre nous retournent à
La maison de Roland plus tard

1068
01:12:41,027 --> 01:12:42,401
"Il veut savoir, tu veux venir ?"

1069
01:12:44,482 --> 01:12:47,264
En fait, ce sera juste nous trois

1070
01:12:51,588 --> 01:12:54,075
"Voilà Donna, excuse-moi"

1071
01:12:56,996 --> 01:12:58,305
"Je ne comprends pas"

1072
01:12:58,340 --> 01:13:01,984
"Je pensais que nous, vous savez, étions connectés"

1073
01:13:02,020 --> 01:13:03,514
"Shane, je te l'ai déjà expliqué."

1074
01:13:03,557 --> 01:13:06,623
ma carrière est vraiment importante pour moi
en ce moment

1075
01:13:07,397 --> 01:13:09,055
"Écoute Shane, je t'aime bien, vraiment..."

1076
01:13:09,125 --> 01:13:10,499
"... mais laisse tomber le fantasme, d'accord"

1077
01:13:10,533 --> 01:13:11,710
"Je construis quelque chose ici,
et j'ai pensé: "

1078
01:13:11,781 --> 01:13:13,242
...tu voulais aussi avancer

1079
01:13:13,670 --> 01:13:15,677
Maintenant, Roland est le genre de gars qui peut
fais que cela arrive pour toi

1080
01:13:15,717 --> 01:13:17,026
Tu ne veux pas ça ?

1081
01:13:19,238 --> 01:13:20,350
Pas comme ça

1082
01:13:33,128 --> 01:13:35,299
Bonne année !

1083
01:13:44,393 --> 01:13:50,089
"D'accord, je voulais d'abord vous dire tout
quelque chose"

1084
01:13:50,120 --> 01:13:52,389
Que la plupart d'entre vous savent déjà

1085
01:13:54,921 --> 01:13:56,961
je t'aime

1086
01:13:57,257 --> 01:13:59,395
"Nous t'aimons aussi, Steve!"

1087
01:14:07,146 --> 01:14:11,521
Deuxièmement. Il y a eu quelques petits
des rumeurs circulent...

1088
01:14:11,594 --> 01:14:14,114
...à propos de moi et d'un certain
agence gouvernementale

1089
01:14:14,187 --> 01:14:17,318
"Mais rassurez-vous, c'est tout
pris en charge"

1090
01:14:17,355 --> 01:14:20,006
Essayez juste de vous emmêler avec moi !

1091
01:14:23,116 --> 01:14:28,037
"Et maintenant, je veux vous présenter
à un tout nouveau talent"

1092
01:14:28,076 --> 01:14:29,286
Un talent pour les années 80

1093
01:14:29,325 --> 01:14:30,502
"Que j'ai découvert dans le vestiaire",

1094
01:14:30,541 --> 01:14:31,686
...croyez-le ou non !

1095
01:14:31,981 --> 01:14:36,236
S'il vous plaît, accueillez... Anita !

1096
01:14:45,774 --> 01:14:58,094
Ce soir, c'est la nuit où je vole. Répands mon
ailes et touche le ciel !

1097
01:14:59,536 --> 01:15:15,337
Ce soir est la nuit où je vois... tout
ça m'attend

1098
01:15:18,353 --> 01:15:30,476
J'aime ce nouveau monde dans lequel je suis
Tu sais que ça va comme une seconde peau

1099
01:15:32,019 --> 01:15:39,176
Puis ils disent que ça va et vient si vite
Mais nous avons quelque chose de construit pour durer

1100
01:15:39,219 --> 01:15:45,416
"Oh bébé, c'est ton amour
cela me libère!"

1101
01:15:45,491 --> 01:15:51,983
Ce soir c'est la nuit où je vole
Déployez mes ailes et touchez le ciel !

1102
01:15:52,020 --> 01:15:59,506
Ce soir c'est la nuit où je vois tout
ça m'attend

1103
01:15:59,541 --> 01:16:13,072
"Ohh, ouais, oohh c'est vrai, ce soir je prends l'avion !
Ce soir c'est la nuit!"

1104
01:16:13,111 --> 01:16:24,787
Je dois être libre !
Tout le monde descend !

1105
01:17:04,571 --> 01:17:06,425
Allumez les lumières !

1106
01:17:12,892 --> 01:17:17,714
Dotty ? Dotty ?

1107
01:17:22,109 --> 01:17:23,996
Mona ?

1108
01:18:25,922 --> 01:18:29,304
"Hé, hé. La princesse Grace est là
et elle a soif"

1109
01:18:29,379 --> 01:18:30,306
Quoi ?

1110
01:18:30,339 --> 01:18:31,287
"Par ici, c'est parti. Allez"

1111
01:18:31,364 --> 01:18:32,346
Non

1112
01:18:32,420 --> 01:18:36,730
Shaney... Ça a été une nuit méchante. D'accord?

1113
01:18:36,772 --> 01:18:39,041
Et j'en pleurerai demain. je vais

1114
01:18:39,364 --> 01:18:40,957
"Mais ce soir, le spectacle doit continuer"

1115
01:18:40,996 --> 01:18:42,272
Allons-y

1116
01:18:42,308 --> 01:18:44,250
Je ne peux pas. Je ne peux parler à personne

1117
01:18:44,420 --> 01:18:46,973
"Nous lui avons fait ça, cet endroit l'a fait"

1118
01:18:48,645 --> 01:18:50,685
"Allez, allez. Tu ne peux pas
blâmez-vous,"

1119
01:18:50,725 --> 01:18:52,547
... si elle ne pouvait pas gérer ses drogues

1120
01:18:52,581 --> 01:18:53,791
"Allez, allons-y"

1121
01:18:55,749 --> 01:18:57,985
"Ça va te calmer. Allez, prends-le"

1122
01:18:58,502 --> 01:18:59,811
Ce n'est pas bien

1123
01:18:59,878 --> 01:19:02,431
La princesse Grace est là. D'accord?

1124
01:19:02,502 --> 01:19:04,258
Princesse Grace

1125
01:19:04,294 --> 01:19:05,308
Nous avons perdu un ami ce soir

1126
01:19:05,382 --> 01:19:07,389
"Non, non, non. J'ai perdu un ami ce soir"

1127
01:19:07,431 --> 01:19:08,641
"Très bien, ne vous offensez pas,"

1128
01:19:08,678 --> 01:19:09,823
mais tu n'étais qu'un autre
joli visage pour elle

1129
01:19:09,863 --> 01:19:10,845
Elle était mon amie

1130
01:19:10,887 --> 01:19:12,064
"Oh, elle était complètement myope"

1131
01:19:12,103 --> 01:19:13,564
Elle ne pouvait pas le dire à l'un de vous
du prochain

1132
01:19:13,607 --> 01:19:14,883
Maintenant, rassemble-toi et descends

1133
01:19:17,992 --> 01:19:21,254
Hé! N'oubliez pas à quel point il est remplaçable
tu l'es. Petit Seigneur Fauntleroy

1134
01:19:21,288 --> 01:19:23,622
"Essayez de leur dire ça, Stevie ! Tu te souviens ?"

1135
01:19:23,656 --> 01:19:25,216
Je suis l'un des meilleurs de New York

1136
01:19:25,256 --> 01:19:26,499
Je m'appelle Shane 54 !

1137
01:19:28,584 --> 01:19:31,715
Comme s'il n'y avait pas de Gabriel 54
et un Rhett 54

1138
01:19:31,785 --> 01:19:33,094
Connerie!

1139
01:19:33,930 --> 01:19:39,527
"Ne me dis pas que c'est la première fois
vous avez déjà lu un magazine "Interview"

1140
01:19:39,849 --> 01:19:40,928
"Oh non, ça l'est !"

1141
01:19:43,370 --> 01:19:47,526
"Va te faire foutre, espèce de troglodyte"

1142
01:19:47,946 --> 01:19:51,044
« Hé, où vas-tu !
La porte est par là!"

1143
01:19:51,722 --> 01:19:52,223
Il est sorti !

1144
01:20:15,597 --> 01:20:16,807
je t'aime

1145
01:20:28,974 --> 01:20:30,119
I.R.S.

1146
01:20:36,239 --> 01:20:37,449
Ils sont ici

1147
01:20:40,976 --> 01:20:44,009
"Shane, je savais que tu viendrais chez toi
sens. Mon petit Shane"

1148
01:20:44,079 --> 01:20:45,540
"Je suis descendu chercher mes clés."

1149
01:20:45,583 --> 01:20:47,012
...et ils font une descente dans le bureau

1150
01:20:54,128 --> 01:20:56,583
"Même d'ici, ces costumes ont l'air bon marché"

1151
01:21:00,113 --> 01:21:02,895
"Steve, tu vas sortir d'ici ?"

1152
01:21:07,122 --> 01:21:08,747
Où irais-je ?

1153
01:21:19,155 --> 01:21:20,048
"Allons-y, Shane"

1154
01:21:20,083 --> 01:21:21,010
Que faites-vous les gars !

1155
01:21:21,043 --> 01:21:22,122
Steve veut que tu partes !

1156
01:21:23,347 --> 01:21:27,689
"Lâche-moi ! Yo' Billy, allez, mec !"

1157
01:21:29,876 --> 01:21:31,785
Sortez d'ici !

1158
01:21:32,532 --> 01:21:33,961
Je dois récupérer mon portefeuille

1159
01:21:45,462 --> 01:21:46,771
"Hé, ces menottes sont trop serrées !"

1160
01:21:47,541 --> 01:21:48,718
Ils laisseront des traces

1161
01:21:49,494 --> 01:21:50,476
Que suis-je ?

1162
01:21:50,517 --> 01:21:52,491
Ennemi public numéro un
pour l'amour du Christ

1163
01:21:56,759 --> 01:22:00,949
C'est tellement ringard

1164
01:22:15,800 --> 01:22:17,109
Shane !

1165
01:22:18,616 --> 01:22:19,892
Tu veux un tour ?

1166
01:22:28,858 --> 01:22:31,760
"Ecoute Shane, je suis désolé. Je sais que je
a agi comme un imbécile, "

1167
01:22:31,801 --> 01:22:33,873
mais tu sais comment c'est là-dedans

1168
01:22:35,866 --> 01:22:37,109
Où est Roland ?

1169
01:22:37,755 --> 01:22:39,315
Je l'ai perdu sur le balcon

1170
01:22:40,858 --> 01:22:43,792
Je suis désolé. Allez

1171
01:22:44,091 --> 01:22:45,105
Et votre carrière ?

1172
01:22:45,179 --> 01:22:46,258
Je pensais que c'était ta grande priorité

1173
01:22:47,547 --> 01:22:50,743
Ouais et bien... je n'en suis plus si sûr

1174
01:22:55,772 --> 01:22:56,754
Moi non plus

1175
01:22:59,644 --> 01:23:01,204
Et maintenant ?

1176
01:23:02,621 --> 01:23:04,115
"Je t'aime bien, Shane"

1177
01:23:05,181 --> 01:23:06,293
"Avouons-le"

1178
01:23:06,333 --> 01:23:07,347
...nous sommes Jersey

1179
01:23:08,573 --> 01:23:09,783
"Ouais, nous le sommes"

1180
01:23:12,926 --> 01:23:16,701
Alors... les amis ?

1181
01:23:20,990 --> 01:23:22,200
Amis

1182
01:23:30,719 --> 01:23:32,693
"Agents de l'IRS et du FBI",

1183
01:23:32,736 --> 01:23:35,070
"... a attaqué le très populaire Studio 54",

1184
01:23:35,104 --> 01:23:36,794
C'est ainsi que ma décennie s'est terminée

1185
01:23:37,120 --> 01:23:39,192
"En un an et demi
Steve était en prison,"

1186
01:23:39,232 --> 01:23:40,508
...les choses ont beaucoup changé

1187
01:23:40,544 --> 01:23:42,965
Les grandes entreprises avaient pris le relais
le monde des clubs de New York

1188
01:23:43,008 --> 01:23:44,534
... faire ce que font les entreprises

1189
01:23:44,961 --> 01:23:46,903
Rendre tout sûr et ennuyeux

1190
01:23:47,553 --> 01:23:49,178
La liberté avait disparu

1191
01:23:50,177 --> 01:23:51,770
Je suis resté en contact avec Julie

1192
01:23:52,097 --> 01:23:53,025
"Elle allait bien"

1193
01:23:53,026 --> 01:23:54,137
"elle a déménagé à Hollywood"

1194
01:23:54,177 --> 01:23:55,606
et j'ai eu un petit rôle dans un bon film

1195
01:23:56,418 --> 01:23:58,807
Je n'avais pas vu Greg et Anita depuis un moment

1196
01:23:59,042 --> 01:24:00,449
J'ai ramené trop de souvenirs

1197
01:24:00,770 --> 01:24:02,624
"Ils étaient toujours ensemble et ils allaient bien"

1198
01:24:03,651 --> 01:24:05,505
Anita a enregistré un super album
avec Casablanca

1199
01:24:05,538 --> 01:24:07,872
mais certaines personnes ont trouvé que c'était trop disco

1200
01:24:09,795 --> 01:24:11,321
J'avais suivi des cours de commerce
à New York pendant la journée

1201
01:24:11,363 --> 01:24:14,429
et gérer un restaurant
dans le village la nuit

1202
01:24:15,428 --> 01:24:17,817
"En ce qui concerne mon père,
c'était mieux là aussi"

1203
01:24:18,179 --> 01:24:20,896
Je suis arrivé à Jersey pour le voir et
mes sœurs environ une fois par semaine

1204
01:24:22,052 --> 01:24:24,637
"Quand j'ai entendu parler de Steve
fête de bienvenue,"

1205
01:24:24,933 --> 01:24:26,045
... je n'ai pas pu résister

1206
01:24:38,662 --> 01:24:40,636
"Après s'en être tiré avec juste
six mois de probation,"

1207
01:24:40,678 --> 01:24:42,238
...Greg a renoncé à faire du deal

1208
01:24:42,566 --> 01:24:44,224
Il a eu un bon travail dans la construction

1209
01:25:27,786 --> 01:25:30,153
C'est si bon de te revoir

1210
01:25:30,827 --> 01:25:32,769
C'est génial d'être de retour

1211
01:25:40,043 --> 01:25:42,498
"J'étais aux Bahamas, tu sais"

1212
01:25:43,756 --> 01:25:46,473
En vacances forcées d'un an et demi

1213
01:25:48,524 --> 01:25:51,371
"Tu n'aimes pas mon bronzage Club "Fed" ?"

1214
01:26:00,782 --> 01:26:03,237
"Je veux que tu saches"

1215
01:26:03,533 --> 01:26:06,915
seuls mes amis sont là ce soir

1216
01:26:07,854 --> 01:26:11,432
Mais j'ai mis mon agent de libération conditionnelle
sur la liste

1217
01:26:19,055 --> 01:26:25,067
"Tu sais, la prison peut être tellement
putain d'ennuyeux la nuit"

1218
01:26:33,648 --> 01:26:39,562
"Je suppose, je voulais juste souhaiter la bienvenue
vous êtes tous de retour pour dire..."

1219
01:26:39,601 --> 01:26:43,791
... cette fois, j'espère que ça durera pour toujours

1220
01:26:46,898 --> 01:26:51,655
Mesdames et messieurs. Bon retour

1221
01:27:01,619 --> 01:27:08,559
Si tu pouvais lire dans mes pensées, mon amour...
quelle histoire mes pensées raconteraient

1222
01:27:08,596 --> 01:27:15,786
"Tout comme un vieux film,
à propos d'un fantôme d'un puits à souhaits"

1223
01:27:15,829 --> 01:27:23,412
"Dans un château sombre ou dans une forteresse forte
avec des chaînes aux pieds"

1224
01:27:23,925 --> 01:27:31,115
Tu sais que ce fantôme, c'est moi. je ne sais pas
où nous nous sommes trompés

1225
01:27:31,190 --> 01:27:35,925
Mais ce sentiment a disparu et
Je ne peux tout simplement pas le récupérer

1226
01:27:39,863 --> 01:27:50,316
"Si tu pouvais lire dans mes pensées, ouais ! Oh mon amour
quelle histoire mes pensées raconteraient ! »

1227
01:27:50,359 --> 01:27:57,484
"Comme dans un roman, quand on arrive
la partie où vient le chagrin d'amour,"

1228
01:27:57,528 --> 01:28:09,553
le héros sera toi !
Mais les héros échouent souvent

1229
01:28:09,594 --> 01:28:16,883
Je n'aurais jamais pensé ressentir ça. Et je
je dois dire que je ne comprends tout simplement pas...

1230
01:28:16,922 --> 01:28:19,256
"Tu vois, Steve Rubell a fait un rêve."

1231
01:28:19,291 --> 01:28:21,625
"mais comme tous les rêves, tu te réveilles
à la réalité"

1232
01:28:22,234 --> 01:28:24,088
"Même si Steve était juste
un consultant maintenant, "

1233
01:28:24,123 --> 01:28:25,813
les nouveaux propriétaires lui ont offert cette nuit

1234
01:28:25,851 --> 01:28:26,996
Cette nuit !

1235
01:28:27,099 --> 01:28:28,625
...Pour ramener tous ses amis

1236
01:28:29,148 --> 01:28:30,674
Pour le faire à sa manière

1237
01:28:31,643 --> 01:28:33,748
"Pendant une nuit, nous avons fait semblant
rien n'avait changé"

1238
01:28:33,820 --> 01:28:35,958
Mais en réalité...

1239
01:28:36,027 --> 01:28:37,434
La fête était finie


